KudoZ home » English to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

fine washable

Italian translation: lavaggio delicato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fine washable
Italian translation:lavaggio delicato
Entered by: Gabriella Loisi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:14 Oct 25, 2005
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng / conditioning composition for garments
English term or phrase: fine washable
It has been found that compositions which have the aforementioned selected fluid surface tension unexpectedly results in more effective spreading of the composition on fabrics such as wool, nylon, acrylics and the like which are typically found in fine washable or dry clean only garments.

Lavabili...come??

:))
Valeria Ricciardi
Italy
Local time: 18:24
lavaggio delicato
Explanation:
Indumenti che possono essere puliti a secco o mediante lavaggio dleicato.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-25 10:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

delicato :-) naturalmente
Selected response from:

Gabriella Loisi
Local time: 18:24
Grading comment
grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7lavaggio delicato
Gabriella Loisi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
lavaggio delicato


Explanation:
Indumenti che possono essere puliti a secco o mediante lavaggio dleicato.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-25 10:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

delicato :-) naturalmente

Gabriella Loisi
Local time: 18:24
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberta Batticciotto
27 mins
  -> Grazie Alberta!

agree  Valdes
30 mins
  -> Grazie Valdes!

agree  Stefania Iori
1 hr
  -> Grazie!

agree  Costanza T.
2 hrs
  -> Grazie!

agree  AdamiAkaPataflo
4 hrs
  -> Grazie!

agree  verbis
13 hrs
  -> Grazie!

agree  transparx
20 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search