KudoZ home » English to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

N,N-dimethyl-p-phenylenediammoniumchloride

Italian translation: N,N-dimetil-p-fenilendiammonio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:01 Nov 29, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / impianto idrogeno
English term or phrase: N,N-dimethyl-p-phenylenediammoniumchloride
Metodo per determinare il solfuro di idrogeno nei gas naturali

Reagents
Zinc acetate
Hydrochloric acid
**N,N-dimethyl-p-phenylenediammoniumchloride**
Ferric chloride, hexahydrate
Silvia Guazzoni
Local time: 04:11
Italian translation:N,N-dimetil-p-fenilendiammonio
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-11-29 11:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

ups, dimenticato "cloruro"

cloruro di N,N-dimetil-p-fenilendiammonio

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-29 11:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

lobster ha ragione, deve essere:
N,N-dimetil-p-fenidiammonio cloruro

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-29 11:13:01 GMT)
--------------------------------------------------

Troppa fretta guasta sempre :(
Ultima, decisamente:
N,N-dimetil-p-fenilendiammonio cloruro

Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 04:11
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5N,N-dimetil-p-fenilendiammonio
Mihaela Petrican


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
n,n-dimethyl-p-phenylenediammoniumchloride
N,N-dimetil-p-fenilendiammonio


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-11-29 11:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

ups, dimenticato "cloruro"

cloruro di N,N-dimetil-p-fenilendiammonio

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-29 11:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

lobster ha ragione, deve essere:
N,N-dimetil-p-fenidiammonio cloruro

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-29 11:13:01 GMT)
--------------------------------------------------

Troppa fretta guasta sempre :(
Ultima, decisamente:
N,N-dimetil-p-fenilendiammonio cloruro



Mihaela Petrican
Italy
Local time: 04:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Ricciardi: ...manca cloruro (che va alla fine!!)
1 min
  -> grazie, hai ragione!

agree  Stefania Williams
1 min
  -> grazie, Stefi!

agree  clinicaltrial
5 mins
  -> grazie, clinicaltrial!

agree  Ginnea Sighinolfi
19 mins
  -> grazie, Ginnea!

agree  Simona Darò
20 hrs
  -> grazie, Simona, buona giornata!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search