alkali earth compounds, alkaline earth compounds,

Italian translation: terre alcaline, composti alcalino terrosi

22:00 Nov 29, 2008

English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: alkali earth compounds, alkaline earth compounds,

si tratta di una serie di composti chimici.
Il contesto è il seguente:
selected from alkali earth compounds, alkaline earth compounds, shortite.
La mia traduzione è composti alcalino-terrosi, ma non riesco a capire la differenza tra i due termini. Grazie

Cristina Munari KudoZ activity Questions: 34 (none open) (4 closed without grading) Answers: 324 Italy
Local time: 11:26

Italian translation:terre alcaline, composti alcalino terrosi

Selected response from:

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 10:26

Grading comment

Entrambe le risposte sono valide, ho scelto questa traduzione perché si avvicina di più al testo source. Grazie a tutti per le risposte e i commenti.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

composti alcalini, composti alcalino-terrosi

Marco Salvati Cristellotti

3 +1

terre alcaline, composti alcalino terrosi

CRISTINA RACCA

Answers

43 mins confidence:

peer agreement (net): +1

composti alcalini, composti alcalino-terrosi

Explanation:
composti alcalini, composti alcalino-terrosi

--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2008-11-29 22:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

* Litio * Sodio * Potassio * Rubidio * Cesio * Francio (Alcalini).

Alcalino-terrosi:
* Berillio (presenta proprietà chimiche significativamente diverse da quelle tipiche del Gruppo, per la regola diagonale)
* Magnesio
* Calcio
* Stronzio
* Bario
* Radio (non sempre considerato dato che presenta solo isotopi radioattivi)

Marco Salvati Cristellotti
Brazil
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie mille, ma si tratterebbe di un errore nel source, la dicitura corretta sarebbe "alkali compounds, alkaline earth compounds"?

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

terre alcaline, composti alcalino terrosi

Explanation:
Gli alcali terrosi sono terre (substrati) con elevate proprietà alcaline. (vedi definizione di Fourcroy)

I metalli alcalino terrosi costituiscono il secondo gruppo della tavola periodica degli elementi.

Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Metalli_alcalino_terrosi
Reference: http://books.google.it/books?id=wyIJAAAAIAAJ&pg=RA1-PA387&lp...

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Entrambe le risposte sono valide, ho scelto questa traduzione perché si avvicina di più al testo source. Grazie a tutti per le risposte e i commenti.

Notes to answerer

Asker: Grazie mille, adesso inizio a intravedere una differenza tra le due definizioni.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

alkali earth compounds, alkaline earth compounds,

Italian translation: terre alcaline, composti alcalino terrosi

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

alkali earth compounds, alkaline earth compounds,

Italian translation: terre alcaline, composti alcalino terrosi

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language