GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:42 Aug 18, 2010 |
English to Italian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Sostanze chimiche | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: dandamesh | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | anidride d'acido aliciclico |
| ||
4 +1 | anidride aliciclica |
| ||
4 | anidride aciclica |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
anidride d'acido aliciclico Explanation: In un sito canadese ho trovato che la traduzione francese di "alicyclic anhydride" è "anhydride d'acide alyciclique". http://brevets-patents.ic.gc.ca/opic-cipo/cpd/eng/patent/106... In italiano esiste anidride di acido aliciclico. http://www.parlamento.it/parlam/leggi/deleghe/03065dl.htm Forse bisognerebbe considerare l'opzione di utilizzare il termine al plurale visto che nella sistematica chimica compare come famiglia. http://www.gulfbayport.com/pdfs/msds/MTHPA-EG-6K.pdf + "famiglia 607: acidi organici e derivati" in: http://www.normativasanitaria.it/jsp/dettaglio.jsp?aggiornam... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
anidride aciclica Explanation: Si definiscono aciclici i composti organici a catena aperta di atomi di carbonio, lineare o ramificata Anidride aciclica (RCOOCOR’) -------------------------------------------------- Note added at 9 ore (2010-08-19 08:28:47 GMT) -------------------------------------------------- Certo. Chiedo scusa ma avevo letto in fretta. Un tipico esempio di anidride ciclica è l'anidride ftalica prodotto utilizzato nell’industria chimica nei processi di trasformazione di materie plastiche e nella produzione di coloranti.Si dovrebbe intendere come classe di composti piuttosto che come singola sostanza. Example sentence(s):
Reference: http://www.chimica.unipd.it/paolo.scrimin/pubblica/prima%20p... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
anidride aliciclica Explanation: Essendo una classe, è più facile che l'uso sia al plurale, comunque si chamano così: anidridi alicicliche/anidridi di acido aliciclico Tab.2.10 Anidridi di acidi carbossilici PDF] - n$i', iFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML separate di = 00 crn-l: la banda con h freguenza maggiore è piu intensa in anidridi alicicliche, quella a frequenza minore piu intensa nelle anidridi ci- ... www.uniss.it/.../IdentificazionedSpettrometricaCompostiOrga... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.