KudoZ home » English to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

alkyltrimethyl-diamines, n-tallow

Italian translation: alchiltrimetil-diammine, N-sego / (N-sego) alchiltrimetil-diammine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alkyltrimethyl-diamines, n-tallow
Italian translation:alchiltrimetil-diammine, N-sego / (N-sego) alchiltrimetil-diammine
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:28 Aug 20, 2010
English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Sostanze chimiche
English term or phrase: alkyltrimethyl-diamines, n-tallow
"***Alkyltrimethyl-diamines, n-tallow*** - Direct contact with this material may cause eye burns and be corrosive to skin".

Ho appreso che persino il sego ha una sua parte nei nomi chimici, ma non riesco proprio a risolvere il nuovo "rompicapo" di questo ennesimo nome di composto, o forse, più probabilmente, categoria di composti, dato che "diamines" è un plurale.

Grazie a tutti.
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 22:23
alchiltrimetil-diamine, N-sego / (N-sego) alchiltrimetil-diamine
Explanation:
La N indica che la sostituzione con il sego avviene su un atomo di azoto. =]

http://www.google.com/search?hl=en&q="n-sego" chimica&aq=f&a...

http://www.normativasanitaria.it/normsan-pdf/CEE/0000/28698_...
Selected response from:

Serena Arduini
Ireland
Local time: 21:23
Grading comment
Grazie mille Serena.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4alchiltrimetil-diamine, N-sego / (N-sego) alchiltrimetil-diamine
Serena Arduini
Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 5





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alchiltrimetil-diamine, N-sego / (N-sego) alchiltrimetil-diamine


Explanation:
La N indica che la sostituzione con il sego avviene su un atomo di azoto. =]

http://www.google.com/search?hl=en&q="n-sego" chimica&aq=f&a...

http://www.normativasanitaria.it/normsan-pdf/CEE/0000/28698_...

Serena Arduini
Ireland
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 128
Grading comment
Grazie mille Serena.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
I believe it should be

Regulatory Note: PMRA List of Formulants (REG2007-04, June 28, 2007)
6 May 2010 ... C14-18-ALKYLTRIMETHYL, CHLORIDES, 3. 068002-71-1, GLYCERIDES, C16-18, 3 ... TALL-OIL FATTY ACIDS AND N-TALLOW ALKYLTRIMETHYLENE DIAMINES, 3 ...
www.hc-sc.gc.ca/cps.../appendix1-annexe1-tab1-eng.php - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-08-20 16:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=N-TALLOW ALKYLTRIM...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-08-20 16:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

no hits for

alkyltrimethyl-diamines, n-tallow

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-08-20 16:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

CAS No. = 0061791 -55-7 (see page 27, I think)

Liste des substances admises pour la fabrication des encres d ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
N-(Tallow alkyl)trimethylenediamine. 0061791-55-7 ...... Stearic acid, 2,2-bis(hydroxymethyl)trimethylene ester. 0013081-97-5 ...
www.bag.admin.ch/themen/lebensmittel/04867/10015/index.html...



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-08-20 16:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

However, this site gives
CAS no. = 061791 - 55 - 7 !!!!

[DOC]
Ordinanza svizzera MCA.doc - intro - ISTITUTO IMBALLAGGIO
File Format: Microsoft Word
Tallow alkyl amines, hydrogenated. 061788-45-2. N-(Tallow alkyl)trimethylenediamine. 061791-55-7. Terephthalic acid, polymer with 2,2-dimethyl-1 ...
www.istitutoimballaggio.it/.../Ordinanza svizzera MCA.doc

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Paulo Horsky
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search