blood agent

Italian translation: agente emotossico / sostanza emotossica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blood agent
Italian translation:agente emotossico / sostanza emotossica
Entered by: Serena Magni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:41 Dec 1, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / agenti chimici
English term or phrase: blood agent
ciao ragazzi come si chiama questo in italiano?
http://en.wikipedia.org/wiki/Blood_agent
Serena Magni
Portugal
Local time: 02:37
agente emotossico / sostanza emotossica
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni6 ore (2010-12-03 17:00:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Troppo buona, Serena. :-) Grazie mille e buon fine settimana.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 03:37
Grading comment
impeccabile come sempre!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6agente emotossico / sostanza emotossica
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
agente emotossico / sostanza emotossica


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni6 ore (2010-12-03 17:00:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Troppo buona, Serena. :-) Grazie mille e buon fine settimana.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 610
Grading comment
impeccabile come sempre!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: bè, si
7 mins
  -> Grazie mille

agree  Acubens
8 mins
  -> Grazie mille

agree  Silvia Barra
8 mins
  -> Grazie Silvia

agree  Cristina intern: "EMOTOSSICO: Un agente o un processo suscettibile di uccidere le cellule ematiche impedendo la coagulazione con la conseguente emorragia interna o esterna" - http://www.cordella.it/index.php?id_cat_info=18&id_info=24
15 mins
  -> Grazie Cristina: non solo l'effetto è l'inibizione della coagulazione, ma spesso è il blocco del trasporto di ossigeno, poiché vengono distrutti i globuli rossi e/o l'emoglobina, e a volte quest'ultima viene trasformata in un altro composto.

agree  missdutch: un killer silenzioso, insomma.
3 hrs
  -> Grazie mille Miss! :-)

agree  enrico paoletti
22 hrs
  -> Grazie Enrico
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search