KudoZ home » English to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

Laboratory protection factor performance

Italian translation: efficacia del fattore di protezione di laboratorio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Laboratory protection factor performance
Italian translation:efficacia del fattore di protezione di laboratorio
Entered by: Serena Magni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:22 Dec 1, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / agenti chimici
English term or phrase: Laboratory protection factor performance
Laboratory protection factor performance (sodium chloride)

soluzione proposta:
prestazioni del fattore di protezione di laboratorio.
Serena Magni
Portugal
Local time: 19:10
efficacia del fattore di protezione di laboratorio
Explanation:
prestazioni per un fattore di protezione non mi sfagiuola

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-01 11:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

E' per scehrzare, naturalmente. Sfagiolare vuol dire andare a genio e visto che fagiolo si può dire all'antica anche fagiuolo allora ho fatto "sfagiuolare"

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-12-01 11:37:29 GMT)
--------------------------------------------------

Quando mi ci metto.... ! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2010-12-03 19:19:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!
Selected response from:

cynthiatesser
Italy
Local time: 20:10
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3efficacia del fattore di protezione di laboratorio
cynthiatesser


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
laboratory protection factor performance
efficacia del fattore di protezione di laboratorio


Explanation:
prestazioni per un fattore di protezione non mi sfagiuola

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-01 11:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

E' per scehrzare, naturalmente. Sfagiolare vuol dire andare a genio e visto che fagiolo si può dire all'antica anche fagiuolo allora ho fatto "sfagiuolare"

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-12-01 11:37:29 GMT)
--------------------------------------------------

Quando mi ci metto.... ! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2010-12-03 19:19:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!

cynthiatesser
Italy
Local time: 20:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Illuminami sul verbo sfagiuolare

Asker: Bè... logica impeccabile, devo dire!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Acubens
50 mins
  -> Grazie!

agree  Luca Gentili
2 hrs
  -> Grazie!

agree  enrico paoletti
22 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search