KudoZ home » English to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

drift

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:03 Dec 7, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: drift
concetto che compare nel contesto degli elettrodi ionoselettivi combinati per alcune analisi sugli alimenti. Viene menzionato spesso insieme a "slope" (pendenza). Grazie in anticipo!
ITProsSubtitles
Italy
Local time: 11:12
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2deriva
Valentina Muccichini
4deviazione
Giovanni Pizzati
3fluttuazionecinzia_t


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fluttuazione


Explanation:
Ciao. ci vorrebbe un contesto piu' accurato per rispondere. Comunque in genere e' una variazione/deviazione di un segnale
Buon lavoro

cinzia_t
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
deriva


Explanation:
Mi viene in mente questo. Prova a verificare-

Valentina Muccichini
Italy
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Patti: Ciao Valentina, "deriva" è corretto. Servirebbe un po' più di contesto ma in linea di massima è una soluzione adatta.
2 hrs
  -> grazie!

agree  enrico paoletti
3 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deviazione


Explanation:
.

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search