KudoZ home » English to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

No H - No S

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:27 Nov 9, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: No H - No S
"No H" for barium chromate, lead chromate, strontium chromate and zinc chromate
"No S" for barium chromate and lead chromate

Da elenco per schede di sicurezza.
Francesco Pilloni
Italy
Local time: 02:37
Advertisement


Summary of answers provided
3numero di ossidazione dell'idrogeno - numero di ossidazione dello zolfo
Alessandra Meregaglia
3Assenza di H ed S
Gian
2NIOHS (National Occupational Hazard Survey)
Gianluigi Desogus, PhD


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no h - no s
numero di ossidazione dell'idrogeno - numero di ossidazione dello zolfo


Explanation:
http://books.google.it/books?id=jE_S3g9sqTQC&pg=PA11&lpg=PA1...

http://www.itchiavari.org/chimica/materiali/redox.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-09 13:46:44 GMT)
--------------------------------------------------

No è anche il simbolo chimico del nobelio

http://it.wikipedia.org/wiki/Nobelio

forse non tradurrei questi simboli/sigle a questo punto

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-09 13:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

è vero, purtroppo con così poco contesto è difficile

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Scusami Alessandra, ma p.es. il cromato di bario non comprende lo zolfo, quindi non capisco il senso di indicarne il n. di ossidazione

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
no h - no s
NIOHS (National Occupational Hazard Survey)


Explanation:
E se fossero due errori di battitura per NIOSH (National Institute for Occupational Safety and Health). Il testo potrebbe voler indicare i livelli NIOHS per i composti dell'elenco. La butto lì...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-11-10 08:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

scusa ho esplicitato male l'acronimo nel titolo: NIOSH = National Institute for Occupational Safety and Health

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-11-10 08:27:04 GMT)
--------------------------------------------------

E anche la sigla in sé, intendevo scrivere NIOSH non NIOHS. Potrebbero essere i valori NIOSH, spesso citati nelle schede di sicurezza

Gianluigi Desogus, PhD
Portugal
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no H - no S
Assenza di H ed S


Explanation:
H ed S vanno in maiuscolo (idrogeno e zolfo)

Propendo per questa soluzione perché number si abbrevia con no. (col punto)

Gian
Italy
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 216
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search