KudoZ home » English to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

lime render

Italian translation: pittura a calce (latte di calce)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:03 Nov 14, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / HEAVY DUTY CLEANERS
English term or phrase: lime render
It is also very efficient in cleaning ***lime render*** surfaces against pollution, moss and fungi stains.

In rete ho trovato questa definizione di lime render, ma non l'equivalente italiano:

Lime render is a lime-based mix applied to the external surfaces of traditionally-built stone buildings.

Grazie a tutti per l'aiuto,
A.
Anna Lucca
United Kingdom
Local time: 21:24
Italian translation:pittura a calce (latte di calce)
Explanation:
http://www.clanton.eu/?page_id=92

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-11-14 22:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.edilsistemi.it/calce-tcs/finiture-alla-calce.html
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1pittura a calce (latte di calce)dandamesh


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pittura a calce (latte di calce)


Explanation:
http://www.clanton.eu/?page_id=92

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-11-14 22:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.edilsistemi.it/calce-tcs/finiture-alla-calce.html

dandamesh
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 147
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Alvisi: Stavo per dire la stessa cosa :) intonaco a calce per gli interni, pittura a calce per gli esterni (oserei dire)
2 mins
  -> grazie, ho trovato anche grassello di calce
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search