KudoZ home » English to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

dogtooth brush

Italian translation: spazzola da bucato in fibra naturale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dogtooth brush
Italian translation:spazzola da bucato in fibra naturale
Entered by: cynthiatesser
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:56 Nov 15, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / HEAVY DUTY CLEANERS
English term or phrase: dogtooth brush
If salts start to appear on the surface, brush with a ‘dogtooth’ brush 5 to 8 days after the application.

Grazie!
A.
Anna Lucca
United Kingdom
Local time: 16:44
spazzola da bucato in fibra naturale
Explanation:
A me sembra una spazzola da bucato ... In francese è brosse à chiendent

http://www.kemate.it/prodotto-142950/Spazzola.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2013-11-18 07:12:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!
Selected response from:

cynthiatesser
Italy
Local time: 17:44
Grading comment
GRAZIE MILLE A TUTTI!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +4spazzola da bucato in fibra naturale
cynthiatesser
Summary of reference entries provided
illustrazioni
Françoise Vogel

Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
spazzola da bucato in fibra naturale


Explanation:
A me sembra una spazzola da bucato ... In francese è brosse à chiendent

http://www.kemate.it/prodotto-142950/Spazzola.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2013-11-18 07:12:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!


    Reference: http://www.linguee.com/french-english/translation/brosse+%E0...
    Reference: http://www.castorama.fr/store/Brosse-a-laver-chiendent-PRDm7...
cynthiatesser
Italy
Local time: 17:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
GRAZIE MILLE A TUTTI!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grazia Brunello
48 mins
  -> Grazie!

agree  Françoise Vogel: direi brosse "en" chiendent (gramigna)
1 hr
  -> Grazie!

agree  tradu-grace: con Françoise
6 hrs
  -> Grazie!

agree  Shera Lyn Parpia: brava!
15 hrs
  -> Ma grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: illustrazioni

Reference information:
http://www.vulcaseal.co.uk/downloads/VS App (LR)/V200 App.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-11-16 11:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

altra referenza:
http://www.protectit.ie/commercial/datasheets/FT MINERALISAN...
If salts start to appear on the surface, just brush with a “dogtooth” brush 5 to 8 days after the application.
dove 1) il nome della spazzola appare tra virgolette; 2) si vede un logo in francese "respecte l'environnement".

Non sarà effettivamente la traduzione di "brosse en chiendent"? Anche perché la società sembra far capo a un gruppo francese.

Françoise Vogel
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Note to reference poster
Asker: Mi era sfuggita completamente l'immagine! Grazie

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 18, 2013 - Changes made by cynthiatesser:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search