KudoZ home » English to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

Ethoxylated Methyl Glucose ether

Italian translation: etere del metilglucosio etossilato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:53 Aug 29, 2014
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Chemistry; Chem Sci/Eng / Prodotti cosmetici
English term or phrase: Ethoxylated Methyl Glucose ether
***Ethoxylated Methyl Glucose ether***, esterified with Stearic Acid.

Pensavo a questo, per puro tentativo, non ho trovato l'intera dicitura se non in inglese ovunque:

Etere metilglucosio etossilato, esterificato con acido stearico.

Può essere?
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 20:44
Italian translation:etere del metilglucosio etossilato
Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-08-29 07:00:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.my-personaltrainer.it/Cosmesi/Ingrediente/Peg_120...

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2014-08-29 07:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

esterificato con acido stearico..

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2014-08-29 07:18:48 GMT)
--------------------------------------------------

etere del è presente in altri siti...

la natura isoprenoide della catena alifatica; la struttura stereochimica 2,3-sn del glicerolo; il legame (di tipo etere) del glicerolo

comunque sentiamo anche i colleghi che dicono...

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2014-08-29 07:22:36 GMT)
--------------------------------------------------

Eteri di glicole. ❖ L'Agenzia Sanitaria francese AFSSaPS ha valutato il dossier sul fenossietanolo ed ha espresso parere favorevole al

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2014-08-29 07:23:40 GMT)
--------------------------------------------------

con la chimica è un attimo fare danni... aspettiamo altri pareri :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni8 ore (2014-08-31 14:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

appunto magari sono anche esteri..

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni8 ore (2014-08-31 14:57:36 GMT)
--------------------------------------------------

anche lasciarlo cosi...

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni8 ore (2014-08-31 15:07:04 GMT)
--------------------------------------------------

ridiamo per non piangere..

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni8 ore (2014-08-31 15:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

buona serata , non ti invidio... :-(
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 20:44
Grading comment
Il Personaltrain... così dice e così accettiamo... dita incrociate. Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3etere del metilglucosio etossilato
Elena Zanetti
Summary of reference entries provided
in vista delle tue perplessità
daria fedele

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ethoxylated methyl glucose ether
etere del metilglucosio etossilato


Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-08-29 07:00:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.my-personaltrainer.it/Cosmesi/Ingrediente/Peg_120...

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2014-08-29 07:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

esterificato con acido stearico..

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2014-08-29 07:18:48 GMT)
--------------------------------------------------

etere del è presente in altri siti...

la natura isoprenoide della catena alifatica; la struttura stereochimica 2,3-sn del glicerolo; il legame (di tipo etere) del glicerolo

comunque sentiamo anche i colleghi che dicono...

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2014-08-29 07:22:36 GMT)
--------------------------------------------------

Eteri di glicole. ❖ L'Agenzia Sanitaria francese AFSSaPS ha valutato il dossier sul fenossietanolo ed ha espresso parere favorevole al

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2014-08-29 07:23:40 GMT)
--------------------------------------------------

con la chimica è un attimo fare danni... aspettiamo altri pareri :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni8 ore (2014-08-31 14:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

appunto magari sono anche esteri..

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni8 ore (2014-08-31 14:57:36 GMT)
--------------------------------------------------

anche lasciarlo cosi...

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni8 ore (2014-08-31 15:07:04 GMT)
--------------------------------------------------

ridiamo per non piangere..

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni8 ore (2014-08-31 15:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

buona serata , non ti invidio... :-(

Elena Zanetti
Italy
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Il Personaltrain... così dice e così accettiamo... dita incrociate. Grazie.
Notes to answerer
Asker: Grazie Elena, dici che possa andare anche se il nome inglese non corrisponde proprio alle parole che personal trainer ha usato e che avevo anche visto spesso per altri termini? DIOLEATE tradotto con ETOSSILATO ?

Asker: Grazie comunque... ma sai bene che qui basta una lettera diversa e scoppia la bomba atomica subito :((

Asker: Grazie, sì per quelli che non trovo una definizione che non sia tradotta da Alibaba, lascio solo indicazine INCI e basta, non mi azzardo oltre. :)

Asker: Mi fanno a volte le traduzioni automatiche di alibaba, ci troviamo di tutto nelle loro traduzioni. :))

Asker: Buona serata, io sono nella chimica dei cosmetici e nelle mansioni dei vari manager della casa produttrice, mi fanno impazzire con i termini. :(

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: in vista delle tue perplessità

Reference information:
lascerei metil glucosio etere etossilato...


    https://www.google.it/search?q=metil+glucosio&oq=metil+glucosio&aqs=chrome..69i57j0l5.2475j0j8&sourceid=chrome&es_sm=122&ie=UTF-8#q=ppg-80+m
daria fedele
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: Grazie Daria, e il mio terrore è che abbiano ogni tanto pure sbagliato a scrivere e quindi vai che la vita è bella... :((( Mi ritrovo degli ETERI che sono ESTERI e viceversa... sai che meraviglia...


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Elena Zanetti: appunto magari sono anche esteri... le perplessità rimangono..
2 days 26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search