KudoZ home » English to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

low alpha lead

Italian translation: piombo a basso livello di emissioni alfa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:05 Dec 6, 2003
English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemistry
English term or phrase: low alpha lead
Metals, non-ferrous metals, zinc, lead, copper, indium, germanium, cadmium, zinc alloys, metals additives for galvanizing baths, zinc alloy touch-up solder for galvanized steel products, antimonial lead, arsenical lead, low alpha lead, alloys, metallic powders, concentrates of metals, zinc concentrates, copper concentrates, lead concentrates;
didiv
Local time: 23:32
Italian translation:piombo a basso livello di emissioni alfa
Explanation:
esistono vari isotopi del piombo, alcuni emettono particelle radioattive (radiazioni alfa), come il 210 e il 214, altri come il 204 no. Penso che puoi chiamarlo anche piombo non radioemettitore


Lead can be tracked back to the mine it came from, if the search is made with diligence and an understanding of the chemistry, ore strata and isotope state of lead. One isotope of lead (204 Pb) is "primordial", or the "low alpha" isotope; it does not result from the decay of transuranic elements. Other isotopes are "radiogenic", being either fairly stable ( 206 Pb, 207 Pb, and 208 Pb) or radioactive and unstable ( 210 Pb, 211 Pb, 212 Pb, and 214 Pb) decay products of Uranium and Thorium isotopes. Isotope ratios and chemical state are the forensic tools of the lead litigator.
http://www.booksunderreview.com/Society/Law/Services/Paraleg...

Italiano:
http://scienza.dol.it/uranium.htm
http://www.cosmos3000.it/radium/uranium.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-06 14:49:01 (GMT)
--------------------------------------------------

ho trovato anche \"piombo naturale\" e \"piombo non radiogenico\", ma forse la mia prima soluzione è più omnicomprensiva

vedi anche:
NOTA. Il piombo che si genera dal decadimento dell\'uranio e\' detto \'piombo radiogenico\': ma esso non e\' che una piccola parte di tutto il piombo naturale,
http://tetide.geo.uniroma1.it/sciterra/lez_in_linea/loreto/P...

e dall\'enc. Encarta:
Esistono otto isotopi naturali del piombo, quattro dei quali sono stabili. Il piombo 206, il piombo 207 e il piombo 208 sono rispettivamente i prodotti finali del decadimento di uranio, attinio e torio; il piombo 204, anch\'esso stabile, non ha precursori radioattivi naturali.
Microsoft® Encarta® Enciclopedia Plus 2002. © 1993-2001 Microsoft Corporation. Tutti i diritti riservati.
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 23:32
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1piombo a basso livello di emissioni alfa
Elena Ghetti


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
piombo a basso livello di emissioni alfa


Explanation:
esistono vari isotopi del piombo, alcuni emettono particelle radioattive (radiazioni alfa), come il 210 e il 214, altri come il 204 no. Penso che puoi chiamarlo anche piombo non radioemettitore


Lead can be tracked back to the mine it came from, if the search is made with diligence and an understanding of the chemistry, ore strata and isotope state of lead. One isotope of lead (204 Pb) is "primordial", or the "low alpha" isotope; it does not result from the decay of transuranic elements. Other isotopes are "radiogenic", being either fairly stable ( 206 Pb, 207 Pb, and 208 Pb) or radioactive and unstable ( 210 Pb, 211 Pb, 212 Pb, and 214 Pb) decay products of Uranium and Thorium isotopes. Isotope ratios and chemical state are the forensic tools of the lead litigator.
http://www.booksunderreview.com/Society/Law/Services/Paraleg...

Italiano:
http://scienza.dol.it/uranium.htm
http://www.cosmos3000.it/radium/uranium.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-06 14:49:01 (GMT)
--------------------------------------------------

ho trovato anche \"piombo naturale\" e \"piombo non radiogenico\", ma forse la mia prima soluzione è più omnicomprensiva

vedi anche:
NOTA. Il piombo che si genera dal decadimento dell\'uranio e\' detto \'piombo radiogenico\': ma esso non e\' che una piccola parte di tutto il piombo naturale,
http://tetide.geo.uniroma1.it/sciterra/lez_in_linea/loreto/P...

e dall\'enc. Encarta:
Esistono otto isotopi naturali del piombo, quattro dei quali sono stabili. Il piombo 206, il piombo 207 e il piombo 208 sono rispettivamente i prodotti finali del decadimento di uranio, attinio e torio; il piombo 204, anch\'esso stabile, non ha precursori radioattivi naturali.
Microsoft® Encarta® Enciclopedia Plus 2002. © 1993-2001 Microsoft Corporation. Tutti i diritti riservati.


Elena Ghetti
Italy
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 70
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search