KudoZ home » English to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

substituting EXAMPLE 407C for EXAMPLE IF in EXAMPLE 403H.

Italian translation: sostituendo l'esempio IF con l'esempio 407C nell'esempio 403H

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:substituting EXAMPLE 407C for EXAMPLE IF in EXAMPLE 403H.
Italian translation:sostituendo l'esempio IF con l'esempio 407C nell'esempio 403H
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:57 Dec 15, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-12-18 22:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / patent
English term or phrase: substituting EXAMPLE 407C for EXAMPLE IF in EXAMPLE 403H.
Questo è il contesto: The title compound was prepared by substituting EXAMPLE 407C for EXAMPLE IF in EXAMPLE 403H.


Ho tradotto così ] Il composto indicato nel titolo del brevetto è stato preparato sostituendo l'esempio IF con l'esempio 407C nell'esempio 403H.
giosina
Italy
sostituendo l'esempio IF con l'esempio 407C nell'esempio 403H
Explanation:
Confermo. Oppure:

"sostituendo l'esempio 407C all'esempio IF nell'esempio 403H".

Per mantenere così lo stesso ordine delle parole del testo inglese.

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2016-12-16 15:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

La tua interpretazione è confermata anche dal Dizionario Ragazzini:

«To substitute for - Sostituire; supplire; prendere il posto di: "I had to substitute for the head clerk who was absent" = "Dovetti sostituire il capufficio che mancava".»

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni1 ora (2016-12-18 23:25:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te e buona settimana.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 04:36
Grading comment
Grazie per la velocità
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sostituendo l'esempio IF con l'esempio 407C nell'esempio 403H
Gaetano Silvestri Campagnano


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
substituting example 407c for example if in example 403h.
sostituendo l'esempio IF con l'esempio 407C nell'esempio 403H


Explanation:
Confermo. Oppure:

"sostituendo l'esempio 407C all'esempio IF nell'esempio 403H".

Per mantenere così lo stesso ordine delle parole del testo inglese.

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2016-12-16 15:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

La tua interpretazione è confermata anche dal Dizionario Ragazzini:

«To substitute for - Sostituire; supplire; prendere il posto di: "I had to substitute for the head clerk who was absent" = "Dovetti sostituire il capufficio che mancava".»

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni1 ora (2016-12-18 23:25:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te e buona settimana.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 606
Grading comment
Grazie per la velocità

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiuseppaVitanza: Sí, hai ragione, errore mio.
17 hrs
  -> Grazie mille Giuseppa.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 15, 2016 - Changes made by Grace Anderson:
Language pairItalian to English » English to Italian
Dec 15, 2016 - Changes made by giosina:
Language pairEnglish to Italian » Italian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search