KudoZ home » English to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

Process gas boiler

Italian translation: scambiatore di calore/caldaia a gas di processo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Process gas boiler
Italian translation:scambiatore di calore/caldaia a gas di processo
Entered by: DANTE CECCARELLI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:13 Mar 12, 2018
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng / produzione metanolo
English term or phrase: Process gas boiler
Questo il contesto:
The preheating can conveniently be done by exchanging heat with a stream leaving a process gas boiler. In a process gas boiler, a high temperature stream leaving the CPO reactor is cooled down and can be used to preheat the pre-reforming feed in a gas-gas exchanger.
Nelle mie ricerche ho trovato questo sito https://www.alfalaval.it/prodotti/scambio-termico/scambiator... che "definisce" questo componente come "scambiatore di calore tubolare".
Il sito ha una certa affidabilità ed è l'unico dal quale ho ricavato una certa coerenza con il contesto della traduzione però anche in questo caso gradirei una conferma o una soluzione alternativa. Grazie!
TraduMari
Italy
Local time: 21:44
scambiatore di calore/caldaia a gas di processo
Explanation:
Sono due proposte alternative ma dal contesto la prima sembra più attinente.
Selected response from:

DANTE CECCARELLI
Italy
Local time: 21:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1scambiatore di calore/caldaia a gas di processo
DANTE CECCARELLI


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
process gas boiler
scambiatore di calore/caldaia a gas di processo


Explanation:
Sono due proposte alternative ma dal contesto la prima sembra più attinente.

DANTE CECCARELLI
Italy
Local time: 21:44
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: Concordo ma sceglierei "caldaia a gas di processo"
1 hr
  -> grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 17 - Changes made by DANTE CECCARELLI:
Edited KOG entry<a href="/profile/2050220">TraduMari's</a> old entry - "Process gas boiler" » "scambiatore di calore/caldaia a gas di processo"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search