This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

big honest labels

Italian translation: segnali/indicazioni/cartelli/scritte grosse/grandi e chiare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:big honest labels
Italian translation:segnali/indicazioni/cartelli/scritte grosse/grandi e chiare
Entered by: luskie

10:39 Apr 14, 2005
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Dialogue
English term or phrase: big honest labels
Una ragazza in giro per New York commenta al suo acompagnatore:

"I thought it was all straight up and down, like Fifth Avenue. All the cross streets numbered, and _big honest labels_ on everything".

Alla prima ho pensato alle etichette che certificano la garanzia del prodotto. Ma alla fine dell'800?

Ciao e grazie

Ivan
ivan.l (X)
Local time: 15:51
segnali/indicazioni/cartelli grossi/grandi e chiari
Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-14 10:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

forse anche semplicemente scritte
Selected response from:

luskie
Local time: 15:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4segnali/indicazioni/cartelli grossi/grandi e chiari
luskie
4segnali belli e grossi
Ilaria A. Feltre
3insegne/cartelli grandi ed essenziali (semplici)
Antonio Lucidi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
segnali/indicazioni/cartelli grossi/grandi e chiari


Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-14 10:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

forse anche semplicemente scritte

luskie
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giorgio Testa: si potrebbe dire "belle scritte chiare dappertutto".
5 mins
  -> si, ottima alternativa a grandi e chiare, grazie :)
agree  Veronica Cardella
1 hr
  -> grazie :)
agree  annaba
2 hrs
agree  Lorenzo Grandi (X)
3 hrs
  -> gazie e grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
insegne/cartelli grandi ed essenziali (semplici)


Explanation:
potrebbe andar bene?

Antonio Lucidi
Italy
Local time: 15:51
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
segnali belli e grossi


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 59 mins (2005-04-14 14:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure \"cartelli belli e grossi\", rende piu\' il tono dell\'originale...

Ilaria A. Feltre
Malta
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search