KudoZ home » English to Italian » Cinema, Film, TV, Drama

Screen Director's Guild Theatre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:58 Feb 22, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Screen Director's Guild Theatre
"At Hollywood’s Screen Director’s Guild Theatre producer Ross Hunter escorts novelist Fanny Hurst to the gala preview of Universal International’s new film version of Miss Hurst’s famous bestseller, ‘Imitation of Life’."

Dalle mie ricerche in internet sembra un premio ma c'è anche un riferimento a un'associazione di registi. Qualcuno sa di cosa si tratta e se esiste una versione italiana? Grazie.
Elena H Rudolph
Italy
Local time: 04:35
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2cinema della Screen Director's Guild of America
Gianfranco Zecchino
4cinematografo della associazione dei registi
Miguel Falquez-Certain
3teatro dello Screen Director's Guild of America
Pamela Brizzola


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
screen director's guild theatre
cinematografo della associazione dei registi


Explanation:
An option.

Miguel Falquez-Certain
United States
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
screen director's guild theatre
teatro dello Screen Director's Guild of America


Explanation:
Secondo me l'associazione deve rimanere in inglese.
Vedi frase sotto:
Nella sua lunga carriera ha anche ottenuto due Academy Awards, quattro Tony Awards, cinque Donaldson Awards, due Emmy Awards, lo Screen Director’s Guild Award e il New York Drama Critics Circle Award . È stato nominato membro ad horem dell’American Academy e dell’Institute of Arts and Letters, ed è stato premiato con la National Medal of Arts e i Governor’s Arts Awards dal New York State Council on the Arts.

Pamela Brizzola
Italy
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
screen director's guild theatre
cinema della Screen Director's Guild of America


Explanation:
ad Hollywood.
"Theatre" viene utilizzato in riferimento ai cinema (vedi http://movies.yahoo.com/feature/thisweekend.html , dove vengono presentati i film in prossima uscita).
Il nome dell'associazione lo lascerei in inglese, magari specificando tra parentesi di cosa si tratta.
Essendoci poi in italiano la parola gilda, propenderei per l'articolo femminile ("della"), anche perchè la concordanza si adatta pure ad associazione.
Per ulteriori dettagli e foto vedi il link qui sotto.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-02-22 15:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, il link corretto con le foto e le informazioni dettagliate sul complesso è:
http://www.dga.org/thedga/dga_la.php3


    Reference: http://www.dga.org/index2.php3
Gianfranco Zecchino
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  carla melis: concordo, è un "movie theatre", una sala cinematografica
42 mins

agree  Valentina Parisi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search