panche

Italian translation: brio, verve, effervescenza, gaiezza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:panache
Italian translation:brio, verve, effervescenza, gaiezza
Entered by: Cinzia Michelis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:52 Nov 23, 2006
English to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / entertaiment/gossip
English term or phrase: panche
With their own inimitable style and panche, the ""Girls Next Door"" help plan Hefner's 80th birthday bash, while searching for the perfect birthday present.
Cinzia Michelis
Italy
Local time: 13:11
panache
Explanation:
pretty sure it's a typo.


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-23 11:57:32 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, dimenticavo la proposta di traduzione: brio, verve, effervescenza, gaiezza

;-)
Selected response from:

irenef
Local time: 13:11
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6panache
irenef


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
panache


Explanation:
pretty sure it's a typo.


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-23 11:57:32 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, dimenticavo la proposta di traduzione: brio, verve, effervescenza, gaiezza

;-)

irenef
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
4 mins
  -> thank you, Shera Lyn

agree  Caterina Rebecchi
5 mins
  -> grazie, Caterina

agree  Marina Rossa
43 mins
  -> grazie, Marina

agree  David White
52 mins
  -> grazie, davidebianco

agree  Umberto Cassano
1 hr
  -> grazie, Umberto

agree  missdutch: proprio come te...
7 hrs
  -> grazie ancora, sofiablu: mo' mi squaglio.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search