This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

digi-beta tapes

Italian translation: nastri digi-beta

16:42 Feb 12, 2007
English to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: digi-beta tapes
Dear fellow translators,

I am looking for an Italian translation of the term 'digi-beta tapes', in the context of tv programmes eg: "The football matches were recorded on digi-beta tapes."

Would this translate as cassette beta ditigale, or cassette digibeta? I gather that digi-beta is simply a specific format of videotape.

Thank you!
Tegau Andrews (X)
Local time: 17:34
Italian translation:nastri digi-beta
Explanation:
nastri digi-beta

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-12 16:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

Il documentario avrà rispettivamente sottotitoli nella lingua madre e sarà prodotto in formato Digi Beta. Alla realizzazione dell’intero progetto ...

.


http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewpro...
http://provincia.perugia.it/Focus/Provincia-/Storico/Anno-20...
http://ilcorrieredelweb.blogspot.com/2006_05_01_archive.html
Selected response from:

Mauro Cristuib-Grizzi
Italy
Local time: 18:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nastri digi-beta
Mauro Cristuib-Grizzi
5beta digitale
Sergio Patou-Patucchi (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nastri digi-beta


Explanation:
nastri digi-beta

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-12 16:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

Il documentario avrà rispettivamente sottotitoli nella lingua madre e sarà prodotto in formato Digi Beta. Alla realizzazione dell’intero progetto ...

.


http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewpro...
http://provincia.perugia.it/Focus/Provincia-/Storico/Anno-20...
http://ilcorrieredelweb.blogspot.com/2006_05_01_archive.html

Mauro Cristuib-Grizzi
Italy
Local time: 18:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber
52 mins
agree  LUCIT
4 hrs
agree  Roberto Tretola
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
beta digitale


Explanation:
Negli studi di registrazione di Roma, i due tipi di beta vengono definiti comunemente Beta-SP e Beta Digitale. La dizione appare anche nei listini di tutti gli stabilimenti di post-produzione.

Sergio Patou-Patucchi (X)
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search