silent speed
Italian translation: velocità dei (usata per i) film muti o 16-18 fotogrammi/secondo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:00 Nov 15, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / film | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mirra_ Italy Local time: 13:17 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
55 mins confidence: 
a velocità di un fil muto Explanation: Qui due semplici riferimenti dove viene usato l'espressione "a velocità di un film muto": http://www.google.de/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m... -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2008-11-15 23:56:51 GMT) -------------------------------------------------- Scusa il refuso, "un film muto" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
alla velocità di riproduzione dei film muti Explanation: In linguaggio conematografico si parla di velocità di riproduzione. Per cui io tradurrei "Il film viene proiettato alla velocità di riproduzione dei film muti: 16 fotogrammi per secondo, anche se a volte la proiezione viene effettuata a 18 fotogrammi per secondo" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1con/ad una velocita' da film muto Explanation: Diverse opzioni per dire la stessa cosa. In italiano. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cadenza da film muto Explanation: Sono parzialmente d'accordo con i miei colleghi. In linguaggio tecnico si parla di "cadenza" in Italiano e non di "velocità". Riporto un esempio sul web, ma qualsiasi glossario indicherà lo stesso termine. Buona domenica, Milena Reference: http://cinema.tesionline.it/cinema/glossario.jsp?GlossarioID... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3velocità dei (usata per i) film muti o 16-18 fotogrammi/secondo Explanation: non ha un nome proprio in italiano :) http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q="film mu... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2008-11-15 23:30:41 GMT) -------------------------------------------------- ah volendo ma proprio volendo *velocità ridotta* ma è un po' poco specifico rispetto a 'silent speed' -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2008-11-16 15:39:59 GMT) -------------------------------------------------- ah, "cadenza" per indicare la velocità di scorrimento dei fotogrammi è veramente usato pochissimo. Assolutamente molto molto meno della ovvia velocità http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q="film mu... (386 hits) http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q="film mu... (1.500 hits, l'uso di "velocità" è oltre cinque volte più frequente di "cadenza", contando che nella maggior parte delle pagine con "cadenza" si intende OVVIAMENTE la frequenza di proiezione non di scorrimento dei fotogrammi...) |
| |