This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

movie-star party thrown in his honor

Italian translation: party in stile hollywoodiano dato in suo onore/dedicato a lui

22:20 Nov 17, 2008
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / literary
English term or phrase: movie-star party thrown in his honor
voi come tradurreste qsta espressione?
Tiga
Italian translation:party in stile hollywoodiano dato in suo onore/dedicato a lui
Explanation:
anche se si dovrebbe sapere un po' di più sul protagonista di questa frase...
Selected response from:

Giuseppina Manfredi (X)
Local time: 16:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8party in stile hollywoodiano dato in suo onore/dedicato a lui
Giuseppina Manfredi (X)
3 +3una festa da star organizzata in suo onore
Traducendo Co. Ltd
4 +2un party da stella del cinema dato in suo onore
roberta saraceno
4Per festeggiarlo hanno organizzato un party con tante stelle del cinema
Dario Di Pietropaolo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
una festa da star organizzata in suo onore


Explanation:
potrebbe uscire qualcosa di meglio con un po' di contesto, forse ;)

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Jones
1 hr
  -> tks!
agree  Monia Di Martino
10 hrs
  -> grazie monia!
agree  AdamiAkaPataflo
11 hrs
  -> ;0)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
un party da stella del cinema dato in suo onore


Explanation:
To throw a party = dare una festa.
Io direi così.
Ciao!

roberta saraceno
Italy
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Salardi
4 hrs
  -> grazie barbara
agree  AdamiAkaPataflo: anche
11 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Per festeggiarlo hanno organizzato un party con tante stelle del cinema


Explanation:
-

Dario Di Pietropaolo
Italy
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
party in stile hollywoodiano dato in suo onore/dedicato a lui


Explanation:
anche se si dovrebbe sapere un po' di più sul protagonista di questa frase...

Giuseppina Manfredi (X)
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alexardov
8 mins
  -> grazie
agree  Rossella Mainardis
58 mins
  -> grazie
agree  Roland Lelaj
3 hrs
  -> grazie
agree  mariant
10 hrs
  -> grazie
agree  martini
10 hrs
  -> grazie
agree  Fabiana Papastefani-Pezzoni
10 hrs
  -> grazie
agree  Marzia Nicole Bucca
11 hrs
  -> grazie
agree  AdamiAkaPataflo
11 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search