This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

easy tiger

Italian translation: vacci piano/calma, tigre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:easy tiger
Italian translation:vacci piano/calma, tigre
Entered by: MelissiM

13:30 Feb 4, 2009
English to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: easy tiger
Sempre un dialogo tra adolescenti.

STONE
Scared yet?

NiKKI
I don't generally get scared at comedies.

STONE
Too bad. I'm a good cuddler.

NiKKI (smiling)
Easy tiger.
teetzee
Local time: 14:15
calma, Tigre
Explanation:
e se ci fosse un refuso? ovvero assenza di virgola? avrebbe perfettamente senso nel contesto.. cia. Cristina

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-02-04 13:33:54 GMT)
--------------------------------------------------

in questo caso, anche "vacci piano"

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-02-04 22:45:20 GMT)
--------------------------------------------------

per luskie (non so come cavolo fare a rispondere una seconda volta a un agree... si può? mah!): io suggerivo "vacci piano" fine a se stesso, il tigre lo mettevo solo in caso di "calma, tigre". Però è, al solito, solo una questione di gusto personale.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2009-02-06 07:10:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ho scritto a Giuliana, ma devono scriverle Teetzee e Fbbest, io non c'entro. Buona giornata e buon lavoro a tutti, ciao
Selected response from:

MelissiM
Italy
Grading comment
Ancora grazie e le mie scuse per il pasticcio a Francesca, Giuliana e Ciumbino.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +10calma, Tigre
MelissiM
5Tigre facile (calma e rilassata)
Inter-Tra


Discussion entries: 3





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Tigre facile (calma e rilassata)


Explanation:
Ciao a tutti,

Sono d'accordo in questo caso è senza virgola. Abbiamo un bel album di Ryan Adams "EASY TIGER", Tradotto in wikipidia con "TIGRE FACILE", deduco nel senso di "tranquilla, calma, rilassata, scansonata).

Un cordiale saluto a tutti

Francesca

Inter-Tra
Italy
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +10
calma, Tigre


Explanation:
e se ci fosse un refuso? ovvero assenza di virgola? avrebbe perfettamente senso nel contesto.. cia. Cristina

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-02-04 13:33:54 GMT)
--------------------------------------------------

in questo caso, anche "vacci piano"

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-02-04 22:45:20 GMT)
--------------------------------------------------

per luskie (non so come cavolo fare a rispondere una seconda volta a un agree... si può? mah!): io suggerivo "vacci piano" fine a se stesso, il tigre lo mettevo solo in caso di "calma, tigre". Però è, al solito, solo una questione di gusto personale.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2009-02-06 07:10:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ho scritto a Giuliana, ma devono scriverle Teetzee e Fbbest, io non c'entro. Buona giornata e buon lavoro a tutti, ciao

MelissiM
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 17
Grading comment
Ancora grazie e le mie scuse per il pasticcio a Francesca, Giuliana e Ciumbino.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Arnone: Esattamente
2 mins
  -> grazie e buona giornata
agree  Serena Arduini: E' un'espressione usata, in inglese. Con la virgola. =]
4 mins
  -> grazie e buon lavoro
agree  AdamiAkaPataflo: yes - spesso la virgola non c'è :-)
5 mins
  -> grazie e buon resto di mercoledì
agree  Sele: non potrebbe essere anche tranquillo, Tigre?
24 mins
  -> sì, una variante qualsiasi... però il "vacci piano" resta il mio preferito, dato che è "gergo giovanile"... grazie per l'agree
agree  luskie: anche a me piace "vacci piano" :) / forse al posto di "tigre" metterei "baby"... vacci piano, baby ;) / se è per questo a me non dispiace neanche "vacci piano, tigre" (altro che edit... e io che cercavo di aiutare te! :))
30 mins
  -> grazie, buona giornata/// grazie mille, finalmente l'ho trovato (vedi msg personali, e scusa il disturbo!)... ah ah, sono entrata nell'era dell'informatica! Cristina
agree  Raffaella Panigada: Un altro voto per "vacci piano" :-)
46 mins
  -> grazie anche a te Raffaella, un saluto
agree  Barbara Carrara: Vacci piano (senza tigre, che in IT non funziona). Barbara
2 hrs
  -> sì, erano due proposte diverse (vacci piano OPPURE calma, tigre)
agree  Laura Carosi: forse tigre no, ma non c'è anche in italiano una metafora animale che possa rendere l'idea?
3 hrs
  -> non so: qui (Lombardia) si usa proprio calma, tigre... ma anche in molti film mi è capitato di sentirlo (che sia un calco è indubbio, però ormai fa parte del linguaggio comune)...
agree  SYLVY75: voto anch'io per 'vacci piano' (senza la tigre...). In inglese è un'espressione usatissima, al pari di 'easy, Rover' (con 'Rover' come tipico nome di un cane, traducibile come 'a cuccia, Fido')
3 hrs
  -> sì infatti, ed è adatto al testo di teetzee, mi pare... grazie anche a te dell'agree, buona serata (e buona cena, quasi)
agree  Rossella Mainardis
10 hrs
  -> grazie... ma non dorme nessuno qui?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search