08:22 Nov 9, 2013 |
English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Teatro | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 08:48 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
giocando coi nipotini/prendendosi cura dei nipotini Explanation: Starei un po' più sul generico. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
facendo fare cavallone ai nipotini sulle loro ginocchia Explanation: da noi mettere i bambini sulle ginocchia e farli saltellare si chiama "fare cavallone". In altre regioni ci saranno altre espressioni, non so... Reference: http://www.aenigmatica.it/oedipower/index.php?topic=41978.70... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
facendo trotta trotta cavallino Explanation: se vuoi qualcosa di simpatico..altrimenti va bene la tua soluzione.. -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2013-11-09 15:20:46 GMT) -------------------------------------------------- o facendo fare il cavallino ai nipotini sulle ginocchia.. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |