I made certain I did

Italian translation: feci in modo di esserlo /feci in modo di riuscirci

08:24 Nov 9, 2013

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Teatro

English term or phrase: I made certain I did

Commedia teatrale canadese. Dialogo tra due amici. Uno dei due racconta della madre dopo essere stata lasciata dal marito.

All she wanted after that was to see me do well. And knowing that, I made certain I did.

La mia proposta:

Tutto quello che dopo desiderò fu vedermi stare bene. E sapendo questo, mi accertai di esserlo.

Cerco soluzioni migliori. Grazie!

Danilo Rana KudoZ activity Questions: 2369 (6 open) (3 without valid answers) (101 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 15:42

Italian translation:feci in modo di esserlo /feci in modo di riuscirci

Explanation:
alla luce di questo..

--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2013-11-09 09:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

anche feci di tutto per arrivare a esserlo..

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-11-09 12:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

to do well è diverso da to be well.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-11-09 12:33:53 GMT)
--------------------------------------------------

lo intendo come persona di successo..

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-11-09 12:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

essere una persona di successo..

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-11-09 12:42:50 GMT)
--------------------------------------------------

poi come sempre ci sarebbe da avere più contesto..

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2013-11-09 15:10:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/enit/do well

Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 15:42

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Dopodiché, volle solo vedermi star bene. Sapendolo, mi assicurai di accontentarla.

Andrea Polverini

4 +3

feci in modo da non deluderla

Pierluigi Bernardini

3 +4

feci in modo di esserlo /feci in modo di riuscirci

Elena Zanetti

3 +2

ho fatto in modo che fosse così

cynthiatesser

ho fatto del mio meglio

cristina reymondet fochira

Summary of reference entries provided

http://traduzione.dictionarist.com/do+well

Mariagrazia Centanni

Discussion entries: 8

Andrea Polverini

Spain

Molto dipende dal contesto

21:54 Nov 11, 2013

Sono d’accordo su quanto è stato precisato sull’espressione “do well” e sui suoi possibili e diversi significati. Credo però che solo essendo a conoscenza di ciò che precede la frase “All she wanted after that was to see me do well.”, si potrebbe decidere in un senso o in un altro. Proprio per questa ragione, ricollegandomi alla mia proposta di traduzione, non ho voluto cambiare l’interpretazione data da Danilo sulla prima delle due frasi, considerato anche il fatto che la sua domanda verteva principalmente sulla seconda (And knowing that, I made certain I did).
Per quel che riguarda l’uso del passato remoto o del passato prossimo, li ritengo entrambi possibili. Naturalmente, a seconda della scelta fatta, la sfumatura data al dialogo cambierebbe. Tuttavia, il fatto che Danilo avesse utilizzato il passato remoto nella sua proposta da migliorare, mi ha fatto pensare che lui una scelta in questo senso l’avesse già fatta (probabilmente già in sezioni precedenti di questo dialogo).

Mark Pisoni

United States

19:25 Nov 9, 2013

"do well" più che allo star bene mi fa pensare al fare cose buone (nella mia vita, nel lavoro ecc.)

cynthiatesser

Italy

Sì certo ...

15:11 Nov 9, 2013

personalmente preferirei imperfetto + passato prossimo:

desiderava ... ho fatto ...

Pierluigi Bernardini

Italy

d'accordo

15:07 Nov 9, 2013

con Cinthia sul senso di "do well". Quanto al tempo verbale, dipende dalla scelta stilistica di Danilo operata su tutto il testo.

cynthiatesser

Italy

Passato remoto / prossimo

15:02 Nov 9, 2013

Tutte le proposte di traduzione qui presenti sono buone ma personalmente userei un passato prossimo piuttosto che un passato remoto

Danila Moro

Italy

vero

12:39 Nov 9, 2013

infatti ci stavo ripensando e il senso può anche essere quello di "star bene"; l'espressione può significare entrambe le cose, bisogna vedere dal contesto.

cynthiatesser

Italy

Sì, ma

12:37 Nov 9, 2013

Non bisogna dimenticare che in inglese americano "How are you?" diventa "how are you doing?" E che la risposta è "I'm doing well/fine/good"
http://www.englishforums.com/English/IAmDoingGoodWell/zbqbc/...

Danila Moro

Italy

12:30 Nov 9, 2013

"do well" a me fa pensare a "fare bene", avere successo... ecc., non a "stare bene". Se è così, vanno modificare anche le proposte, che sono ovviamente legate a ciò che viene prima.

Answers

47 mins confidence:

i made certain i did ho fatto del mio meglio

Explanation:
per questo ho fatto del mio meglio per riuscirci

cristina reymondet fochira
Italy
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 28

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

i made certain i did ho fatto in modo che fosse così

Explanation:
Non userei proprio un passato remoto ma un passato prossimo

cynthiatesser
Italy
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 80

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

i made certain i did Dopodiché, volle solo vedermi star bene. Sapendolo, mi assicurai di accontentarla.

Explanation:
Un'alternativa forse non fedelissima al testo in inglese, ma che a mio modo di vedere rende il contenuto.

Andrea Polverini
Spain
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 17

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

i made certain i did feci in modo da non deluderla

Explanation:
Direi così in italiano.

Se dici "in modo da esserlo" non collima con lo "star bene" che precede, mentre in inglese scorre bene perché si ha prima il "do" e poi il "did".

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 68

16 mins confidence:

peer agreement (net): +4

i made certain i did

feci in modo di esserlo /feci in modo di riuscirci

Elena Zanetti
Italy
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Adriano Bonetto: mi piace; anche: feci di tutto per esserlo

24 mins

-> mi piace anche il tuo suggerimento

agree

Françoise Vogel: le prime soluzioni o quella di Adriano

1 hr

-> grazie!

neutral

Pierluigi Bernardini: Ma poi come rendi il "do well"? se lasci la proosta di Danilo "star bene", la tua risposta non collima./Intendevo "di esserlo" non collima. "Di riuscirci" invece sì. Secondo me "do well" qui è proprio "star bene" (cfr. how are you doing?)

3 hrs

-> non ho capito il tuo discorso?a parte che do well è diverso da to be well.. //ah in quel senso .. forse un po' più contesto aiuterebbe a capire un po' di più..

agree

zerlina: :-)

5 hrs

-> ;-)

agree

Mariagrazia Centanni: 'Feci in modo di riuscirci' sta bene con il significato di 'do well': http://www.wordreference.com/enit/well

12 hrs

-> grazie !

Reference comments

13 hrs

Reference: http://traduzione.dictionarist.com/do+well

Reference information:
Sembra che il significato di 'do well', non sia assolutamente equivalente a 'star bene', ma a 'far bene', 'riuscire nella vita'.
Risulta anche essere equivalente ad 'andare bene' : http://dizionario.reverso.net/inglese-italiano/well {2},
ma 'fannullone' o 'buono a nulla' in inglese si traduce con 'ne-er-do-well', quindi, secondo me, significa 'riuscire nella vita'.

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2013-11-09 21:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

Correggo: ho saltato 'do well' fra 'secondo me' e 'riuscire nella vita'.

Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/N/ne...
Reference: http://www.sapere.it/sapere/dizionari/traduzioni/Inglese-Ita...

Mariagrazia Centanni
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

I made certain I did

Italian translation: feci in modo di esserlo /feci in modo di riuscirci

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

I made certain I did

Italian translation: feci in modo di esserlo /feci in modo di riuscirci

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language