https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/cinema-film-tv-drama/5388196-chum-like-affiliation.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

chum-like affiliation

Italian translation: un rapporto più amichevole

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chum-like affiliation
Italian translation:un rapporto più amichevole
Entered by: Ketty Federico

13:32 Nov 14, 2013
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Teatro
English term or phrase: chum-like affiliation
Commedia teatrale canadese. Dialogo tra un padrone di casa e la sua governante. Il padrone di casa invita la governante a entrare in confidenza per raccontarsi le proprie vicende.

We'll call each other by our first names thus breaking down the wall of the employer employee relationship and establishing a more causal, chum-like affiliation.

La mia proposta:

Ci chiameremo per nome abbattendo così il muro della relazione datore di lavoro impiegato e stabilendo un’intesa più essenziale e amichevole

Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Danilo Rana
Italy
Local time: 09:27
un rapporto più informale e rilassato/amichevole
Explanation:
Mi sembra scorra così.
Selected response from:

Ketty Federico
Italy
Local time: 09:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7un rapporto più informale e rilassato/amichevole
Ketty Federico
3relazione cameratesca
cynthiatesser
3rapporto confidenziale
Elena Zanetti
3scambio come quello fra due amici
Mariagrazia Centanni


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relazione cameratesca


Explanation:
Altre mie mie proposte:

Ci daremo del "tu" (in italiano si dice così quando si passa alla maggiore confidenza)

rapporto datore di lavoro - dipendente (non chiamerei una domestica "un'impiegata")

una relazione più consapevole e cameratesca

cynthiatesser
Italy
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
more causual, chum-like affiliation
un rapporto più informale e rilassato/amichevole


Explanation:
Mi sembra scorra così.

Ketty Federico
Italy
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: rilassato, amichevole:-)Infatti, è vero:-)
18 mins
  -> quel casual mi sa anche di informale, ma cmq credo che possano prestarsi entrambe le soluzioni
agree  SYLVY75
23 mins
  -> grazie!
agree  Andrea Alvisi (X)
47 mins
  -> Grazie, Andrea :-)
agree  Monica Alpi
1 hr
  -> ciao Monica, grazie!
agree  Danila Moro
4 hrs
  -> Ciao Danila, e grazie!
agree  Mariagrazia Centanni
6 hrs
  -> merci :-)
agree  Francesco Badolato
6 hrs
  -> ... e grazie :D
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rapporto confidenziale


Explanation:
rapporto confidenziale ..

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-11-14 14:44:30 GMT)
--------------------------------------------------

rapporto confidenziale e più stretto..


Elena Zanetti
Italy
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scambio come quello fra due amici


Explanation:
'stabilendo uno scambio come quello fra due amici'

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations