Italian translation: ho cominciato a guardarlo con occhi diversi
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:37 Nov 28, 2013
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Teatro
English term or phrase:His appeal sort of crept up on me
Commedia teatrale canadese. Dialogo tra un uomo e una donna a proposito delle relazioni passate di lei.
A: And what attracted you to him?
B: Well, I wasn't attracted to him. Not right away anyway. His appeal sort of crept up on me over time.
La mia proposta:
B: Beh, non ero attratta da lui. Non subito comunque. Il suo fascino ha fatto effetto su di me col tempo.