Italian translation: E' la stessa cosa/ che differenza c'è?
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:30 Nov 29, 2013
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Teatro
English term or phrase:They share the same back yard
Commedia teatrale canadese. Dialogo tra un uomo e una donna a proposito di un ex fidanzato di lei.
A: You told me he was smart and homely.
B: I didn’t say he was homely. I said he was average-looking.
A: Average-looking. Homely. They share the same back yard.
La mia proposta:
A: Di medio aspetto. Sgraziato. Hanno lo stesso retaggio.