Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / theatre
English term or phrase:tie-off for the fly system
DE LA GUARDA travels with the scaffolding set. For your Venue’s and Technical personnel’s reference, the following is a brief description of the scaffolding elements:
• The total weight of the scaffold is 60 tons dead load + 6 tons of equipment + lights and sound and the dynamic load of the performance and audience.
• The platform is used by the performers as a backstage area, as a stage for music presentations, for support and tie-off for the fly system, and for the lighting and sound boards and other technical systems.