KudoZ home » English to Italian » Cinema, Film, TV, Drama

tie-off for the fly system

Italian translation: sostegno per le linee aeree

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tie-off for the fly system
Italian translation:sostegno per le linee aeree
Entered by: Sergio Patou-Patucchi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:32 Mar 8, 2004
English to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / theatre
English term or phrase: tie-off for the fly system
Scaffolding
DE LA GUARDA travels with the scaffolding set. For your Venue’s and Technical personnel’s reference, the following is a brief description of the scaffolding elements:

• The total weight of the scaffold is 60 tons dead load + 6 tons of equipment + lights and sound and the dynamic load of the performance and audience.

• The platform is used by the performers as a backstage area, as a stage for music presentations, for support and tie-off for the fly system, and for the lighting and sound boards and other technical systems.
Cristina Giannetti
Local time: 22:01
supporto/sostegno per le linee aeree
Explanation:
ove *linee* va inteso come *cavi* di diverso genere (microfonici, elettrici, etc.)
Selected response from:

Sergio Patou-Patucchi
Local time: 22:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5supporto/sostegno per le linee aereeSergio Patou-Patucchi


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
supporto/sostegno per le linee aeree


Explanation:
ove *linee* va inteso come *cavi* di diverso genere (microfonici, elettrici, etc.)

Sergio Patou-Patucchi
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search