KudoZ home » English to Italian » Cinema, Film, TV, Drama

Supervising Sound Editor

Italian translation: supervisione audio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Supervising Sound Editor
Italian translation:supervisione audio
Entered by: gianfranco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:23 Aug 23, 2001
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Supervising Sound Editor
Film credit
John Arce
United States
Local time: 06:20
supervisione audio
Explanation:
self-explanatory
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 09:20
Grading comment
Grazie mille, Gianfranco!
Buon lavoro o buon ferriagosto!
Auguri -
J. Arce
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2glossario bilingue
gianfranco
naSupervisione del suono
Laura Gentili
naaltro sito interessante
gianfranco
nasugg. metodo di ricerca
gianfranco
nasupervisione audio
gianfranco


  

Answers


12 mins
supervisione audio


Explanation:
self-explanatory

gianfranco
Brazil
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Grazie mille, Gianfranco!
Buon lavoro o buon ferriagosto!
Auguri -
J. Arce
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
sugg. metodo di ricerca


Explanation:
se cerchi le parole piu' comuni, per esempio "supervisione suono adattamento dialoghi" evitando quelle che vengono usate in inglese, puoi trovare siti che hanno l'elenco intero del cast, e da li ricostruire cosa significano in inglese e trarre ispirazione

per esempio, ho trovato:

http://members.tripod.com/~inuyaksa/indstv13.htm

e sicuramente ce ne sono parecchi altri...

buona caccia



gianfranco
Brazil
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
altro sito interessante


Explanation:
questo e' bilingue, ma non contiene moltissime voci:

www.comune.genova.it/turismo/genovaset/guide/g20.htm


gianfranco
Brazil
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins peer agreement (net): +2
glossario bilingue


Explanation:
glossario dei termini cinematografici

in inglese
www.eni.it/english/notizie/mediateca/glossario_cine.html

e italiano
http://www.eni.it/italiano/notizie/mediateca/glossario_cine....





gianfranco
Brazil
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Arnone: thanx for all these references
1 hr
  -> li ho trovati uno alla volta e non li volevo lasciare perdere, ho fatto il record di 4 gatti in una pagina sola

agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: ci stiamo facendo un overdose di felini, qui!
15 hrs
  -> miao miao
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
Supervisione del suono


Explanation:
Vedi sito URL in calce.


    Reference: http://www.geocities.com/Broadway/Alley/3096/agnese.html
Laura Gentili
Italy
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search