drum and waste-bin
Italian translation: tamburo e serbatoio di discarica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:42 Jul 11, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pompeo Lattanzi Italy Local time: 05:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | tamburo e serbatoio di discarica |
| ||
| 3 | tamburo e cassetto recupero inchiostro |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tamburo e serbatoio di discarica Explanation: tamburo fotosensibile, la parte che riproduce l'immagine. Il serbatoio serve per la discarica del toner usato che non aderisce fermamente alla carta. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
tamburo e cassetto recupero inchiostro Explanation: consultando diversi manuali d'uso per stampanti a getto d'inchiostro, questa mi è sembrata la traduzione più appropriata. Per indicare che il cassetto recupero inchiostro è pieno e deve essere svuotato appare la scritta "waste-bin full". Potrebbe andare? Reference: http://www.mutoh.be/01/MyDocuments/AP75023It_+ADD.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations