This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Software

Fail to Burn Flash

Italian translation: Errore aggiornamento memoria Flash

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fail to Burn Flash
Italian translation:Errore aggiornamento memoria Flash
Entered by: Gilda Manara

12:07 Nov 19, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software
English term or phrase: Fail to Burn Flash
Stringhe senza contesto.
Ho riportato le stringhe prima e dopo quella che non mi è chiara. Grazie.

“New S/W is available”
“Do you want to Upgrade STB S/W”
“Cannot find Download Information”
“Downloading New S/W is NOT Available”
“Fail to Download”
“Fail to Burn Flash”
“Fail to Upgrade New S/W”
“New S/W is downloaded Successfully!!!”
“Now, STB will be reboot”
Laura Gentili
Italy
Local time: 23:19
Errore aggiornamento memoria Flash
Explanation:
Le memorie di tipo Flash vengono utilizzate per aggiornare il software in apparecchi elettronici di vario tipo.

L'aggiornamento avviene effettuando l'upload e la registrazione (burn) della nuova versione del software nella memoria Flash.

Questo pare essere un messaggio di errore relativo a questa operazione. Lo tradurrei semplicemente con "Errore nell'aggiornamento della memoria Flash"
o altre frasi più telegrafiche ma dal significato equivalente.

ciao
GM
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 18:19
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Errore aggiornamento memoria Flash
gianfranco


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Errore aggiornamento memoria Flash


Explanation:
Le memorie di tipo Flash vengono utilizzate per aggiornare il software in apparecchi elettronici di vario tipo.

L'aggiornamento avviene effettuando l'upload e la registrazione (burn) della nuova versione del software nella memoria Flash.

Questo pare essere un messaggio di errore relativo a questa operazione. Lo tradurrei semplicemente con "Errore nell'aggiornamento della memoria Flash"
o altre frasi più telegrafiche ma dal significato equivalente.

ciao
GM


gianfranco
Brazil
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 201
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search