This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Software

stack your files

Italian translation: impilare i file/realizzare uno stack/una struttura a stack

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stack your files
Italian translation:impilare i file/realizzare uno stack/una struttura a stack
Entered by: Rosanna Saraceno

07:06 Nov 1, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: stack your files
"Accatastare" sarebbe la mia traduzione....

"Just like you have books piled one on top of the other in a stack, you can also stack your files in XXX".
Rosanna Saraceno
Italy
Local time: 23:52
secondo me sì...
Explanation:
... o anche "impilare".
Selected response from:

Valter Ebagezio
Italy
Local time: 23:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8secondo me sì...
Valter Ebagezio
5 +1impilare
clarinet3
4immagazzinare/archiviare i tuoi documenti
Mirra_


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
secondo me sì...


Explanation:
... o anche "impilare".

Valter Ebagezio
Italy
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mara Ballarini: anche secondo me
19 mins
  -> Grazie Mara
agree  Anna Paola Farinacci: concondo con impilare
19 mins
  -> Grazie Anna
agree  Alberta Batticciotto: direi impilare
1 hr
  -> Grazie Alberta
agree  Angie I
1 hr
  -> Grazie isangie
agree  Laura Massara
1 hr
  -> Grazie Laura
agree  Science451
1 hr
  -> Grazie Science451
agree  Pnina
2 hrs
  -> Grazie Pnina
agree  Valeria Faber: Impilare è decisamente meglio
23 hrs
  -> Grazie Valeria
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
impilare


Explanation:
....

clarinet3
Italy
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber: concordo in pieno
14 hrs
  -> Grazie Valeria!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
immagazzinare/archiviare i tuoi documenti


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2006-11-02 16:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

anche 'ordinare' comunque, che riconsiderata la frase mi sembrerebbe meglio :)

Mirra_
Italy
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Ciao Mirra, scusa se non ti ho risposto prima, negli ultimi giorni sono stata OBERATA!!! :-) Quanto al termine in oggetto, ho trovato vari riscontri, in ambito informatico, per "impilare" o "accatastare", anche se la forma che mi è piaciuta un po' di più (e che ho effettivamente usato) è stata "realizzare una struttura a stack" o "realizzare uno stack". Comunque, anche le altre due opzioni, in questo contesto, possono andare bene....ciao! e grazie! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search