This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Software

composite

Italian translation: creare/realizzare/costruire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:composite
Italian translation:creare/realizzare/costruire
Entered by: Umberto Cassano

17:05 Mar 21, 2007
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Computers: Software / Presentazione di un software per la grafica web
English term or phrase: composite
3D compositing and texture editing—Whether you’re creating a packaging mock-up,
animation effect, or manufacturing prototype, XXXXXXXX enables you to easily open, rotate, paint, edit textures for, and save out 3D models to incorporate back into
3D workflows. You can also *composite* 3D models directly into 2D images for a number of
creative or practice uses—for example, to visualize a 3D building in a 2D landscape for an architectural project.

Non riesco a trovare il significato di composite come verbo.
Grazie a tutti anticipatamente
Luisa Fiorini
Italy
Local time: 23:56
creare/realizzare
Explanation:
E' un verbo che si è affermato proprio nel campo della grafica

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="YOU CAN COMPOSITE"&m...

http://www.google.it/search?hl=it&q="CREARE modelli 3D"&meta...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-21 22:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

Potresti anche rendere la frase dove appare il verbo in questione con le alternative seguenti:

"costruire modelli 3D utilizzando modalità tecniche di disegno 2D "

"costruire modelli 3D partendo/a partire da modalità tecniche di disegno 2D"



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-21 22:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

Scusami ! Ho sbagliato. Mentre scrivevo la risposta si è "inserita" un'altra frase che ovviamente non c'entrava nulla.

Volevo dire:

"COSTRUIRE MODELLI 3D INSERENDOLI IN IMMAGINI 2D"
Selected response from:

Umberto Cassano
Italy
Local time: 23:56
Grading comment
Grazie mille Umberto!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4creare/realizzare
Umberto Cassano


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
creare/realizzare


Explanation:
E' un verbo che si è affermato proprio nel campo della grafica

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="YOU CAN COMPOSITE"&m...

http://www.google.it/search?hl=it&q="CREARE modelli 3D"&meta...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-21 22:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

Potresti anche rendere la frase dove appare il verbo in questione con le alternative seguenti:

"costruire modelli 3D utilizzando modalità tecniche di disegno 2D "

"costruire modelli 3D partendo/a partire da modalità tecniche di disegno 2D"



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-21 22:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

Scusami ! Ho sbagliato. Mentre scrivevo la risposta si è "inserita" un'altra frase che ovviamente non c'entrava nulla.

Volevo dire:

"COSTRUIRE MODELLI 3D INSERENDOLI IN IMMAGINI 2D"

Umberto Cassano
Italy
Local time: 23:56
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille Umberto!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search