displacement marketing campaign

Italian translation: campagna di acquisizione dei clienti (della concorrenza)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	displacement marketing campaign
Italian translation:	campagna di acquisizione dei clienti (della concorrenza)
Entered by:	Gabriella Fisichella

10:59 Nov 9, 2007

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: displacement marketing campaign

Ciao a tutti,

sto traducendo un testo per il sito web di un'azienda informatica riservato ai partner e rivenditori. Capisco il significato del termine in oggetto, ma non riesco a renderlo come si deve. L'obiettivo della campagna di marketing è quello di persuadere i clienti di un concorrente a passare ai propri prodotti. Il termine compare infatti come XXX (nome azienda concorrente) displacement marketing campaign, ma anche come XXX displacement. Mi dareste una mano?

Grazie mille in anticipo
Gabriella

Gabriella Fisichella KudoZ activity Questions: 290 (none open) (27 closed without grading) Answers: 505 Germany
Local time: 21:15

campagna marketing di acquisizione

Explanation:
Spesso in ambito marketing si fanno delle campagne promozionali mirate all'acquisizione di clienti di concorrenti. Credo proprio che il termine in oggetto si riferisca a questo.

Selected response from:

Claudia Berzoini
Local time: 21:15

Grading comment

Ciao Claudia, grazie mille della sollecita risposta. Buona serata, Gabriella
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

campagna marketing di acquisizione

Claudia Berzoini

campagna di marketing per la ricollocazione dei clienti

Laura Gentili

dislocazione della campagna di marketing/spostamento

Sonia Pozzoni

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

campagna marketing di acquisizione

Explanation:
Spesso in ambito marketing si fanno delle campagne promozionali mirate all'acquisizione di clienti di concorrenti. Credo proprio che il termine in oggetto si riferisca a questo.

Example sentence(s):

campagna di marketing di acquisizione (clienti) XXX (azienda concorrente)

Claudia Berzoini
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Ciao Claudia, grazie mille della sollecita risposta. Buona serata, Gabriella

9 mins confidence:

campagna di marketing per la ricollocazione dei clienti

Explanation:
O anche "migrazione dei clienti". Vedi ad esempio:
http://64.233.183.104/search?q=cache:SU5VwiMzEtIJ:www.agcom....

Laura Gentili
Italy
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 276

11 mins confidence:

dislocazione della campagna di marketing/spostamento

Explanation:
e' giusto un suggerimento, ma vediamo se gli altri ti sanno dire qualcosa di più preciso.

Sonia Pozzoni
Local time: 21:15
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

displacement marketing campaign

Italian translation: campagna di acquisizione dei clienti (della concorrenza)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

displacement marketing campaign

Italian translation: campagna di acquisizione dei clienti (della concorrenza)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language