This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Software

non-edit

Italian translation: passare alla visualizzazione non modificabile

09:00 May 21, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software
English term or phrase: non-edit
Switch to Non-edit view.

Il concetto è semplice, ma come rendere quel Non-edit senza scrivere un poema?

Grazie mille!
Beatrice T
Italy
Italian translation:passare alla visualizzazione non modificabile
Explanation:
in italiano direi così...

HTH
Selected response from:

Mauro Cristuib-Grizzi
Italy
Local time: 16:18
Grading comment
evidentemente non esistono altre possibilità!!! grazie a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4passare alla visualizzazione non modificabile
Mauro Cristuib-Grizzi
3 +2modalità "non edit"
Silvina Dell'Isola Urdiales
3passa a modalità ("view" )non editabile/passa a "view" non editabile
verbis


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
modalità "non edit"


Explanation:
Guarda su Google..

Mi sembra che il traducente più breve sia quello in inglese...


    www.solidthinking.com/tut_cont/CellPhone_Damiano_VSP/ - 48k
Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
38 mins
  -> grazie! ;-)
agree  Svetlana Margine
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
passare alla visualizzazione non modificabile


Explanation:
in italiano direi così...

HTH

Mauro Cristuib-Grizzi
Italy
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 102
Grading comment
evidentemente non esistono altre possibilità!!! grazie a tutti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Nasso
7 mins
agree  Gian
12 mins
agree  Valentina Pecchiar
33 mins
agree  Letizia Pipero: visualizzazione o meno precisi (ma dipende dal contesto) riquadro o schermata
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
passa a modalità ("view" )non editabile/passa a "view" non editabile


Explanation:
se il "view" é ovvio lo ometterei, come da
altrimenti vediti la seconda

p.s.: inter nos, io renderei così:

passa a non-edit view, ma, poiché non sono una purista dell'italiano.... non dirlo a nessuno;))))))))))))


un bacione, buon lavoro
ciaoniiiiiiiiiiiiii

verbis
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search