frame
Italian translation: non inserirà in alcun frame la pagina
| 09:59 Jul 20, 2001 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roberta Anderson Italy Local time: 21:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | non aggiungerà alcuna cornice |
| ||
| na | incorniciare |
| ||
| na | non inserirà alcun frame alla pagina del sito host ... |
| ||
| na | non inserirà in alcun frame la pagina |
|
Answers
6 mins
incorniciare Explanation: (vt: picture) incorniciare |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins peer agreement (net): +1
non aggiungerà alcuna cornice Explanation: credo intenda dire che l'affiliato che mostra ad un suo utente una pagina, prendendola dall'host, non la può mostrare con una cornice aggiunta che contenga sue informazioni, banner etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs
non inserirà alcun frame alla pagina del sito host ... Explanation: I suspect that in internet language it stays "frame" see many websites like "introduzione jshape .. java utilizza un frame fisso di 500 x 550 a cui si devono aggiungere i frame laterali variabili e le cornici del browser." www.provincia.brescia.it/gis/javagis/javaint.html Angela |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs
non inserirà in alcun frame la pagina Explanation: in ambiente informatico frame ha tanti significati e traduzioni: in pagine Web, frame = frame in filmati quicktime, moov, ecc, frame = fotogramma in programmi di impaginazione (XPress, PageMaker, FrameMaker, MSPublisher...), frame = cornice, riquadro, box, casella Ma in questa frase non mi torna nessuno di questi significati e contesti... trane forse "non inserirà in alcun frame la pagina", cioè la dovrà fare vedere così com'appare sul sito host, senza inserirla all'interno di alcun frame e senza quindi integrarla in altre pagine sue (dell'"affiliate site"). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations