Windows Server 2003 32-bit Edition

Italian translation: Windows Server 2003, versione a 32 bit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Windows Server 2003 32-bit Edition
Italian translation:	Windows Server 2003, versione a 32 bit
Entered by:	Pamela Brizzola

10:31 Feb 21, 2005

English to Italian translations [PRO]
Computers: Software

English term or phrase: Windows Server 2003 32-bit Edition

Mi trovo questi casi:

1. Windows XP Home Edition 32-bit Edition -
2. Windows XP Professional 32-bit Edition
3. Windows Server 2003 32-bit Edition -
Reputo problematico collocar "32 bit", ossia in 1. e 2.
direi "Windows XP Home Edition a 32 bit" e "Windows XP Professional Edition a 32 bit" ma in 3. non posso usare Edition allo stesso modo, dato che "Windows Server 2003 Edition" non esiste, quindi dovrei dire "Windows Server 2003 Edizione a 32 bit", ma perdo la consistency con gli altri due nomi.

Grazie per l'aiuto

Pamela Brizzola KudoZ activity Questions: 370 (6 open) (6 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 936 Italy
Local time: 22:27

vedi sotto

Explanation:
potrebbe bastare eliminare "edition" in windows server e mettere tra parentesi in tutti e tre i casi (32 bit)
oppure
dire "versione a 32 bit", magari dopo una virgola o un trattino, comunque in tutti e tre i casi.
ciao
a

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-21 10:40:05 GMT)
--------------------------------------------------

tipo
windows xp home edition (32 bit)
...
windows server 2003 (32 bit)

oppure

windows xp home edition, versione a 32 bit
...
windows server 2003, versione a 32 bit

Selected response from:

Andrea Leitenberger (X)
Italy
Local time: 22:27

Grading comment

Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

vedi sotto

Andrea Leitenberger (X)

4 +2

Windows Server 2003 - versione a 32 bit

Emanuela Pighini

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

windows server 2003 32-bit edition

vedi sotto

Andrea Leitenberger (X)
Italy
Local time: 22:27
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie a tutti

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

windows server 2003 32-bit edition Windows Server 2003 - versione a 32 bit

Explanation:
Edition si può rendere con versione, quindi:

Windows XP Home Edition - versione a 32 bit
Windows XP Pro - versione a 32 bit
ecc. ecc.

Emanuela Pighini
Italy
Local time: 22:27
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 61

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Windows Server 2003 32-bit Edition

Italian translation: Windows Server 2003, versione a 32 bit

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Windows Server 2003 32-bit Edition

Italian translation: Windows Server 2003, versione a 32 bit

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language