KudoZ home » English to Italian » Computers: Hardware

Selling ink & photo paper

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:55 Jun 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Office Printer
English term or phrase: Selling ink & photo paper
For XXX to remain as a leading Inkjet product manufacturer and supplier, we need increase shelf presence for our consumable supplies.

aumentare la presenza sul mercato dei materiali di consumo?
Andreina Baiano
Italy
Local time: 12:44
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1aumentare la presenza/disponibilità sul mercato / sugli scaffali dei nostri materiali di consumo
Elena Favero


Discussion entries: 1





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
increase shelf presence for our consumable supplies
aumentare la presenza/disponibilità sul mercato / sugli scaffali dei nostri materiali di consumo


Explanation:
aumentare la presenza/disponibilità sul mercato / sugli scaffali dei nostri materiali di consumo
credo sia la traduzione più semplice, dato che scaffali può essere reso in modo più generico con mercato

Elena Favero
Italy
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search