home user
Italian translation: utente medio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:13 Feb 20, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Computers: Hardware | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Rosa Fontana Italy Local time: 12:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +8 | utente medio |
| ||
| 4 +3 | utente domestico |
| ||
| 3 +3 | girerei la frase |
| ||
| 3 +1 | giocatore occasionale/amatoriale |
| ||
| 4 | utente |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1giocatore occasionale/amatoriale Explanation: non si capisce molto bene a cosa si riferisce, ma per contrapporlo a intense gamer potresti usare questo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8utente medio Explanation: da mettere eventualmente tra virgolette, nel senso di chi fa un uso molto "standard" del pc (internet, programmi da ufficio ecc.) e quindi non ha bisogno di eccessiva potenza, in contrapposizione ai giocatori intensi a cui invece occorrone elevate prestazioni -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2008-02-20 20:28:53 GMT) -------------------------------------------------- scusate, volevo dire "giocatori intensivi", non "intensi" :-) |
| |