KudoZ home » English to Italian » Computers: Hardware

paddle / jogger motor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:48 Feb 21, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Printers
English term or phrase: paddle / jogger motor
Messaggi di errore di una stampante:

Paddle motor error
Jogger motor error

Mai incontrati prima. Motore a pale e motore a impulso?
Andreina Baiano
Italy
Local time: 14:58
Advertisement


Summary of answers provided
4paletta/pareggiatore
Vittorio Preite
4motore paddle/ motore pareggiatore
Maria Luisa Dell'Orto


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motore paddle/ motore pareggiatore


Explanation:
errore motore paddle

errore motore pareggiatore

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2008-02-21 16:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&q=paddle stampante&meta=

http://www.google.it/search?hl=it&q=jogger pareggiatore stam...


Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paletta/pareggiatore


Explanation:
le due cose sono distinte e separate. a meno che in questa macchina il motore sia unico. la paletta agitatrice muove il toner in modo che venga usato unifomemente e non si accumuli da un lato della cartuccia e appaia esaurito anzitempo.
il pareggiatore e' quel dispositivo che allinea i fogli in uscita per formare una pila perfetta. in inglese "jogger" in quanto l'affetto viene spesso ottenuto scuotendo i fogli nel contenitore "con guide" e i fogli sono costretti ad allinearsi. ma pareggiatore mi piace poco. vedi di trovare una soluzione migliore. Ciao


    Reference: http://www.patentstorm.us/patents/6510303-claims.html
Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search