photopositive (URGENTE)

Italian translation: fotopositivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	photopositive
Italian translation:	fotopositivo
Entered by:	Mauro Cristuib-Grizzi

12:43 Dec 3, 2004

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / printers

English term or phrase: photopositive (URGENTE)

Il contesto è la sezione Troubleshooting di una stampante:

This problem occurs when paper moves between the photosensitive drum and the transfer roller.
When the photopositive surface comes close to or into contact with the toner-coated surface of paper, the toner layer can become shifted toward the trailing edge of the paper. This problem tends to be conspicuous when the toner layer is relatively high against the width of lines (about 0.2 to 0.6 mm) and, in addition, when the lines are at a right angle to the feed direction (axial direction of the photosensitive drum). (...)

Tenendo presente che "photosensitive" è stato tradotto come "fotosensibile", esiste il termine "fotopositivo"?

Le varie definizioni che trovo indicano:

Drawn to light; exhibiting a positive phototactic or phototropic response (exhibiting positive phototropism or phototaxis)

Phototaxis - phototactic = fototassi/fototattismo - fototattico
phototropism - phototropic = fototropismo - fototropico

L'unico riferimento a "fotopositivo" che ho trovato è qui:

... Bacinella per lo sviluppo. Bacinella in PVC, utile per sviluppare pellicole e materiali
fotopositivi in genere, dimensione utile ca. 220 x 320 mm. ...
www.technolasa.com/rapp/proma/ Prototipi%20CS/materiali/Chimici-it.htm

Grazie per qualsiasi aiuto.

Andreina Baiano KudoZ activity Questions: 621 (5 open) (16 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 1446 Italy
Local time: 07:10

fotosensibile

Explanation:
indica una superficie reattiva o sensibile alla luce - secondo me è un sinonimo di photosensitive e userei tranquillamente fotosensibile.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2004-12-03 15:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

Visto che te lo ha chiesto il cliente, usa \"superficie fotopositiva\". Del resto in italiano \"fotopositivo\" esiste, pur essendo poco usato (pochi hit Google e compare sul diz. Babylon - però sul Marolli non c\'è...)

Selected response from:

Mauro Cristuib-Grizzi
Italy
Local time: 07:10

Grading comment

Grazie Mauro, mi occorreva una conferma. Grazie anche a Chicho, per la dettagliata spiegazione.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

fotosensibile

nydas77

4 +1

fotosensibile

Mauro Cristuib-Grizzi

superficie a carica positiva

Traduziona

photosensitive drum = tamburo fotosensibile

nydas77

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

photopositive (urgente) fotosensibile

Explanation:
è l'unico termine che si piò trovare riferito al contesto, prova a fare ricerche con "fotosensibile"
ciao Daniela

nydas77
Local time: 07:10
Native speaker of:

Italian

2 hrs confidence:

photopositive (urgente) photosensitive drum = tamburo fotosensibile

Explanation:
guarda questo link
www.ramsystem.it/HardwareEpson/laser2750.htm
e qui li vendono: it.kelkoo.com/b/a/sbs/it/accessories/ keyword/5800/mark/Epson/115001.html
anche secondo me lasciare una parola in lingua originale non ha senso... fammi sapere ciao

nydas77
Local time: 07:10
Native speaker of:

Italian

Grading comment

Non era mica questa la mia domanda :-) Se leggi bene, per photosensitive avevo già indicato la traduzione; mi interessa quella di photopositive contrapposta a photosensitive.

The asker has declined this answer
Comment: Non era mica questa la mia domanda :-) Se leggi bene, per photosensitive avevo già indicato la traduzione; mi interessa quella di photopositive contrapposta a photosensitive.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

photopositive (urgente)

fotosensibile

Mauro Cristuib-Grizzi
Italy
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 23

Grading comment

Grazie Mauro, mi occorreva una conferma. Grazie anche a Chicho, per la dettagliata spiegazione.

1 hr confidence:

photopositive (urgente) superficie a carica positiva

Explanation:
<<<<<<Ciascun punto di luce, là dove colpisce il tamburo, provoca un cambiamento di carica in una pellicola a carica negativa (di solito di ossido di zinco e altri materiali), in modo che i puntini abbiano tutti la stessa carica elettrica del foglio di carta. In questo esempio, la luce modificherebbe la carica portandola da negativa a positiva. Ogni carica positiva segna un punto che alla fine verrà stampato in nero sulla carta (si veda la Nota in basso per informazioni sulle stampanti "a scrittura del bianco"). Le aree del tamburo che non sono toccate dal fascio laser mantengono la loro carica negativa e produrranno, sulla copia finale, aree bianche.

<<<<<<<<

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2004-12-03 15:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

Non si tratta del tamburo fotosensibile, ma della superficie a carica positiva, \"caricata positivamente\" dalla luce.....

Reference: http://www.ufficioscolastico.liguria.it/USProvinciali/Genova...
Reference: http://www.comefunziona.net/articolo.asp?Ogg=Stampante&Pro=5

Traduziona
Italy
Local time: 07:10
Native speaker of:

Spanish,

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations