1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Computers: Software Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

routing management

Italian translation: gestione del ciclo di lavoro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: routing management Italian translation: gestione del ciclo di lavoro Entered by: Elena Simonelli

08:33 May 24, 2005

English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: routing management The production order can be generated either from the various planning systems or manually. It consists of quantities (components) and planning information (operations schedule or delivery date). Data captured in the modules item control (ITM), routing management (ROU) and cost price calculation (CPR) is drawn on for planning (definition of the start and end date) and calculation of production costs	Elena Simonelli KudoZ activity Questions: 519 (7 open) (11 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 282 Italy Local time: 04:44
gestione del ciclo di lavoro Explanation: questo è il termine usato in SAP x questo genere di applicazioni. vedi anche link sotto se può esserti d'aiuto. Ciao! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 42 mins (2005-05-24 10:15:35 GMT) -------------------------------------------------- sì sì, si tratta sempre di software gestionali (ERP, CRM, PP), quindi sono ancora + sicura della correttezza della mia risposta. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 43 mins (2005-05-24 10:16:23 GMT) -------------------------------------------------- p.s.: BAAN è una softwarehouse...	Selected response from: Valeria Ricciardi Italy Local time: 04:44
Grading comment grazie!! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	gestione del ciclo di lavoro	Valeria Ricciardi
4	gestione percorso	Giorgio Testa

Discussion entries: 3

Non-ProZ.com 10:26 May 24, 2005  grazie valeria, vedo che sei molto + esperta di me dell'argomento. sai per caso se ci sono glossari di questi programmi in internet? la verit� � che sono un po' disperata con questa traduzione: di solito su sap metto le mani avanti, ma stavolta mi hanno detto solo che era di informatica e mi sono messa nei pasticci... Non-ProZ.com BAAN 10:09 May 24, 2005  Non-ProZ.com 08:40 May 24, 2005  a me sembra piuttosto un programma per la gestione della produzione in fabbrica Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence:

gestione percorso Explanation: Mi sembra che siamo sempre in un manuale per GPS. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-05-24 08:45:23 GMT) -------------------------------------------------- Oops! se è così è meglio parlare di: \'gestione percorsi\', nel caso che ci sia una movimentazione materiali.	Giorgio Testa Local time: 04:44 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: peer agreement (net): +2

gestione del ciclo di lavoro Explanation: questo è il termine usato in SAP x questo genere di applicazioni. vedi anche link sotto se può esserti d'aiuto. Ciao! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 42 mins (2005-05-24 10:15:35 GMT) -------------------------------------------------- sì sì, si tratta sempre di software gestionali (ERP, CRM, PP), quindi sono ancora + sicura della correttezza della mia risposta. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 43 mins (2005-05-24 10:16:23 GMT) -------------------------------------------------- p.s.: BAAN è una softwarehouse...     Reference: http://www.sia.it/inside.asp?id=152	Valeria Ricciardi Italy Local time: 04:44 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 23
Grading comment grazie!!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Alberta Batticciotto 50 mins   -> grazie! agree  Cosetta: Sì, il routing descrive le operazioni macchina, i carichi di lavoro, ecc.. ed è fondamentale per pianificare la produzione. 1 hr   -> :))
Login to enter a peer comment (or grade)