KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

Fail to Burn Flash

Italian translation: Errore aggiornamento memoria Flash

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fail to Burn Flash
Italian translation:Errore aggiornamento memoria Flash
Entered by: Gilda Manara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:07 Nov 19, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software
English term or phrase: Fail to Burn Flash
Stringhe senza contesto.
Ho riportato le stringhe prima e dopo quella che non mi è chiara. Grazie.

“New S/W is available”
“Do you want to Upgrade STB S/W”
“Cannot find Download Information”
“Downloading New S/W is NOT Available”
“Fail to Download”
“Fail to Burn Flash”
“Fail to Upgrade New S/W”
“New S/W is downloaded Successfully!!!”
“Now, STB will be reboot”
Laura Gentili
Italy
Local time: 18:39
Errore aggiornamento memoria Flash
Explanation:
Le memorie di tipo Flash vengono utilizzate per aggiornare il software in apparecchi elettronici di vario tipo.

L'aggiornamento avviene effettuando l'upload e la registrazione (burn) della nuova versione del software nella memoria Flash.

Questo pare essere un messaggio di errore relativo a questa operazione. Lo tradurrei semplicemente con "Errore nell'aggiornamento della memoria Flash"
o altre frasi più telegrafiche ma dal significato equivalente.

ciao
GM
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 15:39
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Errore aggiornamento memoria Flash
gianfranco


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Errore aggiornamento memoria Flash


Explanation:
Le memorie di tipo Flash vengono utilizzate per aggiornare il software in apparecchi elettronici di vario tipo.

L'aggiornamento avviene effettuando l'upload e la registrazione (burn) della nuova versione del software nella memoria Flash.

Questo pare essere un messaggio di errore relativo a questa operazione. Lo tradurrei semplicemente con "Errore nell'aggiornamento della memoria Flash"
o altre frasi più telegrafiche ma dal significato equivalente.

ciao
GM


gianfranco
Brazil
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 201
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search