International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

Inner Sphere Large Laser

Italian translation: vedi risposta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:05 Mar 5, 2002
English to Italian translations [PRO]
Computers: Software / Software
English term or phrase: Inner Sphere Large Laser
With longer range and greater damage capability than the Inner Sphere Large Laser, the Clan ER Large Laser is considered a major improvement. Its only drawback is the increased heat output.
xxxdanaglori
Italian translation:vedi risposta
Explanation:
Tradurrei:

"Dotato di una gittata e di una potenza superiore all’Inner Sphere Large Laser, il Clan ER Large Laser è considerato un grosso passo in avanti. Il suo solo difetto è una maggiore produzione di calore."

In ogni caso il testo si riferisce al gioco MechWarrior (Battletech) e in rete trovi parecchi materiali di riferimento.

ciao
f.
Selected response from:

Fabio Paracchini
Local time: 19:33
Grading comment
Di grande aiuto, ancora grazie mille! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4vedi rispostaFabio Paracchini


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi risposta


Explanation:
Tradurrei:

"Dotato di una gittata e di una potenza superiore all’Inner Sphere Large Laser, il Clan ER Large Laser è considerato un grosso passo in avanti. Il suo solo difetto è una maggiore produzione di calore."

In ogni caso il testo si riferisce al gioco MechWarrior (Battletech) e in rete trovi parecchi materiali di riferimento.

ciao
f.


    Reference: http://www.angelfire.com/scifi/weirdozone/wargames/battletec...
    Reference: http://www.armorcast.com/battletech/
Fabio Paracchini
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Di grande aiuto, ancora grazie mille! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search