This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Software

Search New Hardware Driver

Italian translation: cerca driver per nuovo hardware

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Search New Hardware Driver
Italian translation:cerca driver per nuovo hardware
Entered by: Laura Visconti

20:44 Mar 28, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / lettore musica, video..
English term or phrase: Search New Hardware Driver
Non riesco a trovare la dicitura esatta corrispondente in italiano. "Cerca driver per nuovo hardware"? Grazie per ogni suggerimento

To install Driver under WIN98
1. Connect the player to your PC and a window will prompt saying a new hardware has been found.
Click “Next”.
2. Click “Search New Hardware Driver”, then click “Next”.
3. Click “Search the Driver from CD-ROM”, then click “Next”.
4. The system reminds “USB Mass Storage Device”. Click “Next”.
5. The system reminds, “Windows has already installed the new hardware driver”. Click “ Finish”
6. And “1394/USB disk” appears, ignore it, the mobile disk will be shown in “My Computer”.
Silvia Guazzoni
Local time: 13:07
cerca driver per nuovo hardware
Explanation:
Quando il computer rileva un nuovo hardware, a seconda dei sistemi operativi effettua automaticamente la ricerca del driver o appare una finestra di dialogo che chiede di avviare la ricerca impostando i percorsi (floppy, CD Rom, risorse PC, ecc.).
Si cerca driver "per" l'hardware e non un driver hardware.
Forse la precisazione è un pò pignola, fai tu.
Selected response from:

Laura Visconti
Local time: 13:07
Grading comment
Grazie mille Laura!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Cerca nuovo driver hardware
Sara Pisano
4cerca driver per nuovo hardware
Laura Visconti


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
search new hardware driver
Cerca nuovo driver hardware


Explanation:
Non ho Win98, quindi non posso confermare. Ma "hardware driver" è certamente "driver hardware" in Microsoft. :)


--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2007-03-28 20:56:13 GMT)
--------------------------------------------------

(anche nbei glossari MS fra l'altro...)


Sara Pisano
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X)
15 mins
  -> grazie Giovanni :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
search new hardware driver
cerca driver per nuovo hardware


Explanation:
Quando il computer rileva un nuovo hardware, a seconda dei sistemi operativi effettua automaticamente la ricerca del driver o appare una finestra di dialogo che chiede di avviare la ricerca impostando i percorsi (floppy, CD Rom, risorse PC, ecc.).
Si cerca driver "per" l'hardware e non un driver hardware.
Forse la precisazione è un pò pignola, fai tu.

Laura Visconti
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille Laura!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search