vedi parte di frase tra asterischi
Italian translation: specificatore di ambito/azione "all" o con il flag –a
| 17:42 Jul 1, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / storage migration | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giuseppe Varriale Italy Local time: 13:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | con ambito riferito a tutti i volumi o -a. |
| ||
| 4 | specificatore di ambito/azione "all" o con il flag –a |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 hrs confidence: 
con ambito riferito a tutti i volumi o -a. Explanation: Tutti i volumi di migrazione saranno sempre inseriti nel gruppo "all" in modo che i comandi possano essere immessi con ambito riferito a tutti i volumi o -a. Non sono sicura che "all" sia realmente il nome del gruppo e debba essere citato in inglese e tra virgolette. Bisognerebbe disporre del software per vedere se "all" è il nome di un gruppo e se è stato localizzato o meno. Se non è il nome di un gruppo, andrebbe messo in modo discorsivo. Io lascerei semplicemente "o -a." senza specificare altro, perché ho il dubbio che -a corrisponda a "all" e quindi sia sinonimo di "with the scope of all". In questo modo, il significato rimane aperto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
specificatore di ambito/azione "all" o con il flag –a Explanation: Tutti i volumi in migrazione saranno sempre nel gruppo “all” di modo che i comandi possono essere inseriti ****con lo specificatore di ambito "all" o con il flag –a.**** In pratica secondo me indica il fatto che l'appartenenza al gruppo "tutti" permette di indirizzare i comandi al gruppo "all". Il "-a" mi sembra un tipico "flag" nei comandi da prompt (tipo "print -a") Hope that helps -------------------------------------------------- Note added at 26 days (2007-07-28 09:23:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- >grazie mille! grazie a te, buon lavoro! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations