KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

deliver on the fundamentals

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:40 Oct 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Presentazione aziendale su dispositivi di sicurezza
English term or phrase: deliver on the fundamentals
Anche stavolta titolo di una diapositiva seguito da questo testo:

- Award winning research, detection and disinfection
- Equipping the industry with security

Il soggetto di deliver ecc. sono le appliance per la sicurezza.

Non riesco a renderlo in modo decente.

Grazie per ogni suggerimento.
Gabriella
Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 20:43
Advertisement


Summary of answers provided
3partire dalle basi
Raffaele Tutino
3Solidità delle fondamenta
Gianni Pastore


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Solidità delle fondamenta


Explanation:
Non letterale, ma una possibilità che richiama la solidità di una casa che deve per forza di cose partire dalle fondamenta.

Gianni Pastore
Italy
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
partire dalle basi


Explanation:
Mi rendo conto che cominciare un titolo con un infinito non è granché ma credo che sia quello il senso, cioè proteggere l'azienda dalla base. Solo una proposta.

Raffaele Tutino
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search