Press the ESC key for Startup Menu

Italian translation: premere il tasto esc per visualizzare il menu di avvio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Press the ESC key for Startup Menu
Italian translation:	premere il tasto esc per visualizzare il menu di avvio
Entered by:	Valerie Scaletta

10:28 Feb 21, 2008

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / laptop

English term or phrase: Press the ESC key for Startup Menu

Contesto:

Turn on or restart the computer, and then press esc while the “Press the ESC key for Startup Menu” message is displayed at the bottom of the screen.

Parrebbe essere un messaggio che viene visualizzato all'avvio dei portatili XXX (ma immagino anche di altri?) per cui sto traducendo delle guide. Il mio al momento giace senza HD e non posso verificare. Ho cercato nei glossari MS (e in quelli del progetto) senza trovare nulla. Non si tratta del solito messaggio che consente di accedere al BIOS premendo F8 (se non vado errata) ed è connesso al nuovo sistema operativo Windows Vista. Qualcuno ne sa qualcosa? Resta in inglese? TIA!

Andreina Baiano KudoZ activity Questions: 621 (5 open) (16 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 1446 Italy
Local time: 03:18

premere il tasto esc per visualizzare il menu di avvio

Explanation:
premere il tasto esc per visualizzare il menu di avvio

Selected response from:

Valerie Scaletta
Italy
Local time: 03:18

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

premere il tasto esc per visualizzare il menu di avvio

Valerie Scaletta

3 +2

premi F10 per acceder al menù d'avvio

Federico Zanolla (X)

Discussion entries: 7

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +7

press the esc key for startup menu

premere il tasto esc per visualizzare il menu di avvio

Explanation:
premere il tasto esc per visualizzare il menu di avvio

Valerie Scaletta
Italy
Local time: 03:18
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

press the esc key for startup menu premi F10 per acceder al menù d'avvio

Explanation:
potrebbe essere un menù che permette di scegliere con quale sistema operativo partire nei sistemi multiboot (invece di usare quello predefinito)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-21 10:36:18 GMT)
--------------------------------------------------

o "premi F10 per accedere alle impostazioni del BIOS" (nel secondo caso)

Federico Zanolla (X)
Local time: 03:18
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations