https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/computers%3A-software/2513657-shortcut-file.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Software

shortcut file

Italian translation: collegamento (icona)

15:34 Apr 3, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: shortcut file
start the system software and launch the YYY shortcut file

File di scelta rapida? Non sarò un'esperta, ma questa non l'ho proprio mai sentita...

Conferme, smentite? Esiste? :)
Thanks!
texjax DDS PhD
Local time: 06:49
Italian translation:collegamento (icona)
Explanation:
pare sia questo!

Shortcut or link (.lnk) files are very small files that provide a link to another file.

You can use .lnk files to point to files located in the Windows directory. If you do not use .lnk files, you can only give a ROM file a presence in the file system outside of the Windows directory by making a full copy of the ROM file through a file system file.

http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/ms861519.aspx

In italiano questi file .lnk si chiamano collegamenti

La tua frase penso significhi: avviare il programma dall'icona/facendo (doppio) clic sull'icona ecc.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-03 20:11:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

un bacio a te, e buon lavoro :-)
Selected response from:

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 12:49
Grading comment
Grazie tante e un bacio in fronte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4collegamento (icona)
Maria Rosa Fontana
4file di collegamento
Maria Luisa Dell'Orto
4file del collegamento
Antonio Palumbo
4file di collegamento/di scelta rapida
Patti01


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
file di collegamento


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=it&q=file di collegamento&lr...

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
file del collegamento


Explanation:
***

Antonio Palumbo
Italy
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
file di collegamento/di scelta rapida


Explanation:
esiste, eccome...
Shortcut or link (.lnk) files are very small files that provide a link to another file

vedi

http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/ms861519.aspx

Patti01
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Gli esperti del settore saranno inorriditi nel leggere il mio "ma esiste?" :) Grazie 1000

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
collegamento (icona)


Explanation:
pare sia questo!

Shortcut or link (.lnk) files are very small files that provide a link to another file.

You can use .lnk files to point to files located in the Windows directory. If you do not use .lnk files, you can only give a ROM file a presence in the file system outside of the Windows directory by making a full copy of the ROM file through a file system file.

http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/ms861519.aspx

In italiano questi file .lnk si chiamano collegamenti

La tua frase penso significhi: avviare il programma dall'icona/facendo (doppio) clic sull'icona ecc.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-03 20:11:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

un bacio a te, e buon lavoro :-)

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Grazie tante e un bacio in fronte!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Salardi
0 min
  -> grazie Barbara
agree  Maria Luisa Dell'Orto: Ciao Maria Rosa, ci siamo accavallate.. anzi MI sono accavallata :-)
3 mins
  -> è la solita corsa al fotofinish :-) grazie per l'agree :-)
agree  Sara Pisano: assolutamente. "File di collegamento" secondo i glossari MS, ma in questo contesto sono d'accordo con te che "icona" è più appropriato.
4 mins
  -> grazie Sara
agree  Ametista
18 mins
  -> grazie ametista
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations