KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

case-sensitive

Italian translation: maiuscole/minuscole; rispetta maiuscole/minuscole

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:case-sensitive
Italian translation:maiuscole/minuscole; rispetta maiuscole/minuscole
Entered by: Roberta Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:15 Jan 25, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: case-sensitive
riferito da una user ID
testo su un software per la gestione di un e-market
Marina Capalbo
Local time: 22:36
maiuscole/minuscole; rispetta maiuscole/minuscole
Explanation:
la prima soluzione (maiuscole/minuscole) è quella che si trova in diversi sw (tra cui MS Word e PageMaker) come traduzione dell'inglese Case sensitive (nelle finestre di dialogo di ricerca e sostituzione del testo).
La seconda alternativa (rispetta maiuscole/minuscole)è un po' più lunga ma più chiara.
Di solito, se si tratta di un'opzione sw o in una pagina Web, è bene scegliere delle traduzioni concise, per evitare problemi di spazio...
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 22:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namaiuscole/minuscole; rispetta maiuscole/minuscole
Roberta Anderson
nadistinzione tra maiuscole e minuscole
Marcella Turchetti
nasensibile a maiuscolo/minuscolo
Angela Arnone


  

Answers


56 mins
sensibile a maiuscolo/minuscolo


Explanation:
case - termine di tipografia per definire "capital" and "small" letters.
Cioè se ti registri come PIPPO devi sempre scrivere in maiuscolo.
Se non è case sensitive non importa.
Saluti
Angela


Angela Arnone
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
distinzione tra maiuscole e minuscole


Explanation:
è un po' lunga ma questa è la dicitura accettata dalla maggior parte dei miei clienti

Marcella Turchetti
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
maiuscole/minuscole; rispetta maiuscole/minuscole


Explanation:
la prima soluzione (maiuscole/minuscole) è quella che si trova in diversi sw (tra cui MS Word e PageMaker) come traduzione dell'inglese Case sensitive (nelle finestre di dialogo di ricerca e sostituzione del testo).
La seconda alternativa (rispetta maiuscole/minuscole)è un po' più lunga ma più chiara.
Di solito, se si tratta di un'opzione sw o in una pagina Web, è bene scegliere delle traduzioni concise, per evitare problemi di spazio...


    12 anni di esperienza nel campo del software per grafica e stampa.
Roberta Anderson
Italy
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 283
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 16, 2005 - Changes made by Roberta Anderson:
Field (specific)(none) » Computers: Software


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search